1 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 ввв.титлови.цом 2 00:02:14,000 --> 00:02:16,960 <и>Видим дугу, праву линију испред континента. 3 00:02:17,040 --> 00:02:21,120 <и>Нема ланца лука или дубоких река или планински венац, 4 00:02:21,200 --> 00:02:24,640 <и>али линија коју су људи нацртали на мапи пре скоро једног века, 5 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 <и>прихваћено руковањем и чувано од тада. 6 00:02:27,440 --> 00:02:32,320 <и>Граница која дели две нације, ипак означава њихов пријатељски сусрет. 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,360 <и>49. паралела. 8 00:02:34,440 --> 00:02:36,960 <и>Једина небрањена граница на свету. 9 00:03:49,240 --> 00:03:52,160 <и>Посада, идите на своје станице! 10 00:04:16,440 --> 00:04:17,480 Добар посао, Хиртх. 11 00:04:18,520 --> 00:04:20,360 Величанствено, Херр команданте. 12 00:04:21,800 --> 00:04:24,360 Тако се завеса диже над Канадом. 13 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 <и>Спремите се! Припремите се! 14 00:04:48,800 --> 00:04:52,800 <и>Радио порука од Антицостилита. Извештај о нападу немачке подморнице, 15 00:04:52,880 --> 00:04:55,120 <и>географска ширина 40 степени 15 минута северно, 16 00:04:55,200 --> 00:04:57,560 <и>дужина 58 степени 25 минута западно. 17 00:04:57,640 --> 00:05:00,600 <и>Извештаји брзо тону и само један чамац способан за пловидбу. 18 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 <и>Гирина 40 степени 15 минута северно. 19 00:05:02,840 --> 00:05:05,120 <и>Дужина 58 степени 25 минута западно. 20 00:05:05,200 --> 00:05:09,960 <и>Упозорите све обалске батерије у околини бити на 24-часовној стражи до даљњег. 21 00:05:10,040 --> 00:05:15,080 <и>Све флотиле разарача и противподморничке јединице у Сиднеју и Кансу, 22 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 <и>ради план З. 23 00:05:16,720 --> 00:05:22,160 <и>Окрените све доступне патролне авионе на лоцирање нападача... на лоцирање нападача. 24 00:05:46,360 --> 00:05:48,320 Зауставите моторе! 25 00:05:49,480 --> 00:05:51,240 Пронађите капетана. Испитајте га. 26 00:05:58,280 --> 00:05:59,680 Кухнецке! 27 00:05:59,760 --> 00:06:03,080 - Да, Херр команданте? - Шта то радиш? Где ти је камера? 28 00:06:04,880 --> 00:06:07,720 <и>Ти си тамо! Пођите уз мене! 29 00:06:11,200 --> 00:06:13,960 Човек пиштољ. 30 00:06:14,040 --> 00:06:17,640 Да, успећеш. Хајде, сви заједно. 31 00:06:17,720 --> 00:06:19,160 Стани! 32 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 Где ти је капетан? 33 00:06:22,920 --> 00:06:26,440 - Старац је мртав. - Отишао је у кабину да узме бродске папире. 34 00:06:26,520 --> 00:06:28,480 Мора да је био ухваћен када се откотрљала. 35 00:06:28,560 --> 00:06:29,960 Ваш први официр? 36 00:06:31,680 --> 00:06:34,160 - Јацкие је такође мртав, зар не? - Да. 37 00:06:34,240 --> 00:06:37,560 - Ваш други официр? - Ево. 38 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Хајде на палубу. 39 00:06:48,920 --> 00:06:50,880 - Ваш брод? - Антикостилит. 40 00:06:50,960 --> 00:06:52,920 - Твоје одредиште? - Монтреал. 41 00:06:53,000 --> 00:06:55,560 - Ваш терет? - Сирова нафта. 42 00:06:55,640 --> 00:06:57,440 Колико тона? 43 00:06:57,520 --> 00:07:00,800 - 3,000. - То је лаж. Носио си пун терет. 44 00:07:00,880 --> 00:07:04,440 2.000 тона сирове нафте и 5.000 тона бензина. Да ли је то тачно? 45 00:07:04,520 --> 00:07:05,760 Ако ти тако кажеш. 46 00:07:11,640 --> 00:07:14,320 Акционе станице! Припремите се за роњење! 47 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Ти прљава свињо! 48 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 <и>Напред пуном брзином. 49 00:07:29,320 --> 00:07:30,800 - Поплава пет. - Поплава пет. 50 00:07:32,440 --> 00:07:34,640 - Дубина: тридесет метара. - Тридесет. 51 00:07:34,720 --> 00:07:37,160 <и>Пет, десет, 52 00:07:37,240 --> 00:07:38,520 <и>двадесет... 53 00:07:39,600 --> 00:07:42,200 - Ево момци! - Развеселите их! 54 00:07:42,280 --> 00:07:44,240 <и>Ура! Ура! 55 00:07:54,160 --> 00:07:58,000 Само би будала замислила сада бисмо могли да нападнемо непријатељске бродове за залихе. 56 00:07:58,080 --> 00:08:01,520 Одлазећи бродови ће бити задржани, долазећи бродови у тешким конвојима, 57 00:08:01,600 --> 00:08:03,560 бар у наредних неколико дана. 58 00:08:03,640 --> 00:08:07,200 Морамо пронаћи место где је непријатељ најмање је вероватно да ће нас потражити, 59 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 којим се не патролира сваки дан, где никада неће помислити да нас пронађу. 60 00:08:11,440 --> 00:08:13,400 Худсон Баи. 61 00:08:41,920 --> 00:08:43,880 Превише проклетих санти леда. 62 00:08:43,960 --> 00:08:45,920 Какав је наш став? 63 00:08:46,000 --> 00:08:47,560 Три миље од Поинт Амоур. 64 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 Ако идемо горе, ризикујемо патроле, али бисмо имали боље време. 65 00:08:54,000 --> 00:08:55,840 Ако останемо испод, ризикујемо брод. 66 00:08:57,520 --> 00:09:00,360 идем горе. Акционе станице! 67 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 где смо? Северни пол? 68 00:09:11,200 --> 00:09:14,160 Бел Ајл Страитс. Пуно леда се спушта. 69 00:09:18,000 --> 00:09:19,360 50 степени. 70 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 50 степени, Херр Леутнант. 71 00:09:57,720 --> 00:09:58,680 Ах! 72 00:10:00,880 --> 00:10:01,840 Добро. 73 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 Могу да видим отвор испред себе. 74 00:10:04,960 --> 00:10:06,920 Погледај, Хиртх. 75 00:10:08,680 --> 00:10:12,160 <и>Јесте ли сасвим сигурни? Да ли је ово прикладан прилив? 76 00:10:12,240 --> 00:10:15,600 Да, Херр команданте. То су литице које помиње у својим белешкама. 77 00:10:15,680 --> 00:10:20,440 <и>Спремите се! Порука примљена преко Резолуције Острво са места Хадсон Баи у Форт Фурлоту. 78 00:10:20,520 --> 00:10:25,560 <и>Ескимски ловац извештава пре два дана да је видео објекат који иде на запад кроз Хадсонов мореуз. 79 00:10:25,640 --> 00:10:27,600 <и>Можда немачка подморница У-37. 80 00:10:27,680 --> 00:10:32,800 <и>Упозорите базе Краљевског ваздухопловства Канаде на Цхурцхилл и Вакехам Баи да пошаљу патроле. 81 00:10:38,480 --> 00:10:41,560 - 95 степени. - 95 степени, Херр команданте. 82 00:10:41,640 --> 00:10:46,000 Према Малоттеу, требало би да постоји полице плажа на крају фјорда. Хоћеш ли ући? 83 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Да. 84 00:10:47,120 --> 00:10:50,800 <и>Онда можете изабрати десантну групу. Чисти брод. Даћу ти 12 сати. 85 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 Канада. 86 00:11:01,800 --> 00:11:04,680 Поручниче Хиртх, имате своја наређења. 87 00:11:04,760 --> 00:11:07,320 <и>поручник Кухнецке, ви сте други по команди. 88 00:11:07,400 --> 00:11:10,360 <и>Са собом носиш једнодневне оброке, не више. 89 00:11:10,440 --> 00:11:12,800 Ваша мисија је да вратите храну и гориво. 90 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 преко тог брда, 91 00:11:14,760 --> 00:11:17,000 <и>наћи ћете трговачко место у Хадсоновом заливу. 92 00:11:17,080 --> 00:11:20,920 Ако су људи тамо наоружани, и довољно су глупи да пруже отпор, 93 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 <и>уништићете их. 94 00:11:27,440 --> 00:11:28,920 Јахнер! 95 00:11:29,000 --> 00:11:30,600 Узми ову заставу. 96 00:11:30,680 --> 00:11:33,680 Чим је пост заробљен, подићи ћеш га. 97 00:11:33,760 --> 00:11:36,320 И ја ћу увести брод. 98 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 Не заборави. 99 00:11:40,400 --> 00:11:44,040 Ви сте први од немачких снага крочити на тло Канаде, 100 00:11:44,120 --> 00:11:47,640 <и>први од многих хиљада. Будите достојни те високе части. 101 00:11:47,720 --> 00:11:49,960 <и>Ослободите се као људи и Немци. 102 00:11:50,040 --> 00:11:52,840 <и>Свако од вас у испуњавању своје дужности 103 00:11:52,920 --> 00:11:56,280 <и>помаже да се постигне завршетак великог плана нашег Фирера. 104 00:11:56,360 --> 00:11:58,040 Данас Европа. 105 00:11:58,120 --> 00:11:59,600 Сутра цео свет. 106 00:12:01,200 --> 00:12:03,160 Хајл Хитлер! 107 00:12:06,200 --> 00:12:08,160 Опуштено. 108 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 Прати ме. 109 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 Подморница испред, код Волстенхолма. 110 00:12:23,760 --> 00:12:25,680 Позив број два и три. 111 00:12:25,760 --> 00:12:28,080 <и>Позивам број два и три. Петар зове. 112 00:12:28,160 --> 00:12:30,480 <и>Петер зове. Управо уочена подморница. 113 00:12:30,560 --> 00:12:32,920 Идем да погледам. Можда Џери, момци. 114 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 Непријатељ напада! Акционе станице! 115 00:12:44,200 --> 00:12:46,160 То је она, у реду. У-37. 116 00:12:47,600 --> 00:12:51,560 То је Џери, момци. Изведите напад, број два води. 117 00:12:51,640 --> 00:12:53,600 <и>И, Дицкие, нека буде вруће. 118 00:12:53,680 --> 00:12:56,080 ОК, клинац! 119 00:12:58,240 --> 00:13:00,720 Доле! 120 00:13:04,760 --> 00:13:06,840 Спусти се доле! Припремите се за роњење! 121 00:13:09,200 --> 00:13:11,160 А сада нека тата покуша. 122 00:13:21,040 --> 00:13:22,960 Погођени смо! 123 00:13:28,400 --> 00:13:30,560 пет... 124 00:13:32,880 --> 00:13:33,840 <и>Шест... 125 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 <и>Седам... 126 00:13:40,440 --> 00:13:42,640 <и>Осам... 127 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 Свиње! Прљаве свиње! ђаволи... 128 00:14:01,720 --> 00:14:03,680 Јахнер! 129 00:14:49,840 --> 00:14:51,600 <и>Изгледа да је трапер управо ушао. 130 00:15:13,680 --> 00:15:16,600 - Здраво, Џони! - Шта се овде дешава? ко си ти 131 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 Овај, шефе, и овај. Само уђи, Јохнние. 132 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 Неко овде воли кромпир. 133 00:15:21,280 --> 00:15:23,680 <и>Хеј, у том лонцу је залиха за годину дана. 134 00:15:23,760 --> 00:15:26,360 Овај, шефе, не једе кромпир. Годину дана, Џони. 135 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 Престани да ме зовеш Џони! Хеј, моја топла вода. 136 00:15:28,720 --> 00:15:30,520 Ко је користио моју топлу воду, а? 137 00:15:30,640 --> 00:15:34,160 Овај, шефе, веома прљав дечко. Не купа се целу годину. 138 00:15:34,280 --> 00:15:37,200 <и>Алоуетте, гентилле Алоуетте 139 00:15:37,320 --> 00:15:40,360 <и>Алоуетте, је те плумераи 140 00:15:40,480 --> 00:15:42,400 <и>Је те плумераи ле бец... 141 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 Знам тај глас. 142 00:15:45,040 --> 00:15:45,960 <и>Ет ле бец! 143 00:15:47,080 --> 00:15:51,040 <и>Је те плумераи ле бец 144 00:15:51,160 --> 00:15:53,360 Ет ле бец! Ха, ха! Јохнние! 145 00:15:53,480 --> 00:15:56,040 Алберте! Коментар �а ва, мон виеук? 146 00:15:56,160 --> 00:15:58,720 Ти стари морже. Забога, дивно је видети те! 147 00:15:58,800 --> 00:16:01,120 - Када си ушао? - Пре пола сата. 148 00:16:01,240 --> 00:16:05,120 Затекнем воду на шпорету и кувам вечеру. Кажем: „Џони, имаш среће. 149 00:16:05,240 --> 00:16:07,160 Твој пријатељ Алберт те очекује!" 150 00:16:07,280 --> 00:16:09,440 Шта мислиш о мојим брковима? Она је денди? 151 00:16:09,560 --> 00:16:12,760 - Ох, човече, они су велики! - Брзо ми дај маказе и твој бријач. 152 00:16:12,880 --> 00:16:15,600 Наравно. Надам се да ћеш остати за неко време овај пут. 153 00:16:15,720 --> 00:16:19,440 Наравно! Остајем док чамац не дође. И чекај да видиш моје коже. 154 00:16:19,560 --> 00:16:21,480 Ах, најбоља година коју нисам имао. 155 00:16:21,600 --> 00:16:24,320 А сада ћу бити толико заузет не радећи ништа. 156 00:16:24,400 --> 00:16:27,960 Да, господине! Нећу ништа да урадим као што никада раније није била готова. 157 00:16:31,760 --> 00:16:33,680 <и>Здраво, Винипег! Здраво, Винипег! 158 00:16:33,800 --> 00:16:36,680 <и>Ово Волстенхолме зове, Волстенхолме зове. 159 00:16:36,760 --> 00:16:40,960 <и>Ову поруку треба послати до Тхрее Риверс - Троис Ривиерес - Куебец. 160 00:16:41,080 --> 00:16:45,760 Трапер Јохнние Баррас је нестрпљив да пошаље порука његовом оцу, Наполеону Барасу, 161 00:16:45,880 --> 00:16:48,800 <и>од... Чекај мало! Чекај мало! Чекај мало! 162 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 <и>Ах, ту си. Од... 163 00:16:52,040 --> 00:16:54,320 <и>Руе Цревиссе 32. 164 00:16:54,440 --> 00:16:57,440 И његова мајка и његових осам сестара и шесторица браће. 165 00:16:57,560 --> 00:17:01,440 Реци им да је безбедно стигао вечерас у Волстенхолм посту 166 00:17:01,520 --> 00:17:04,480 након успешних 11 месеци лов и замке. 167 00:17:04,600 --> 00:17:07,920 <и>Хвала што си послао прошлогодишњу пошту. 168 00:17:08,040 --> 00:17:11,240 <и>И бројаницу. И торта, 169 00:17:11,360 --> 00:17:13,480 <и>који се добро држао у херметички затвореној посуди. 170 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 <и>И каже пошаљи још једну. 171 00:17:16,320 --> 00:17:18,200 <и>Хајде, Винипег. 172 00:17:18,320 --> 00:17:21,760 <и>Худсон Баи Хоусе, Виннипег говори. Браво, Џони! 173 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 <и>- Говори Ед. - Здраво! 174 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 <и>Лаку ноћ, Волстенхолме. Лаку ноћ. 175 00:17:29,320 --> 00:17:31,400 Лаку ноћ, Виннипег. Лаку ноћ. 176 00:18:04,360 --> 00:18:06,720 <и>Време испоруке у Кангиксујуаку. 177 00:18:06,840 --> 00:18:09,400 <и>Реците, где је брод? 178 00:18:09,480 --> 00:18:12,960 Одговарао сам на то питање док ми није мука и уморна од тога. 179 00:18:13,080 --> 00:18:14,800 Свако ко дође овде то пита. 180 00:18:14,920 --> 00:18:18,040 <и>- Где је брод, шефе? Где је брод? - Ех, биен. Где је она? 181 00:18:18,160 --> 00:18:19,240 Иза брда. 182 00:18:20,400 --> 00:18:22,040 Ах, оуи, биен с�р. 183 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 Хајде и седи. 184 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 Па, какве су вести од куће? 185 00:18:27,480 --> 00:18:29,440 Неки добри, неки лоши. 186 00:18:29,520 --> 00:18:31,480 Сви су добро, то је добро. 187 00:18:31,560 --> 00:18:33,760 Посао иде споро, то је лоше. 188 00:18:34,840 --> 00:18:38,600 Мој отац каже да је то због тих ратних гласина. 189 00:18:38,720 --> 00:18:42,520 Али он ми каже да не бринем, овај Хитлер само блефира. 190 00:18:42,640 --> 00:18:47,760 <и>И рекао је да сви кажу неће бити рата ни ове ни следеће године. 191 00:18:47,880 --> 00:18:51,760 - Ку'ас-ту, алорс? Гледаш ме док лудим. - Наравно, заборавио сам. 192 00:18:51,880 --> 00:18:54,080 Ниси могао да видиш новине више од годину дана. 193 00:18:54,200 --> 00:18:58,880 - Како то мислиш? Да ли се то догодило? - Наравно да се десило. Већи од претходног. 194 00:18:58,960 --> 00:19:00,840 Ном де Диеу. 195 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 <и>- Ко се туче? - Углавном сви. 196 00:19:03,000 --> 00:19:04,480 Ко први почиње? 197 00:19:04,600 --> 00:19:08,720 Ох, Немци, наравно. Они су умарширали на Пољаке септембра 1939. године. 198 00:19:08,840 --> 00:19:09,880 Пољаци? 199 00:19:10,000 --> 00:19:12,720 Ма фои! Мислио сам да су сви Пољаци у Канади. 200 00:19:12,800 --> 00:19:14,760 Не, не, Џони. 201 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Задали су Пољској страшно време. Збрисана Варшава. 202 00:19:18,080 --> 00:19:21,520 А те јадне избеглице - жене и деца који су покушали да побегну. 203 00:19:21,600 --> 00:19:23,560 Оборили су их из митраљеза. 204 00:19:23,640 --> 00:19:27,760 Ах, претерано! Немци су обични људи, исти као ти и ја. 205 00:19:27,880 --> 00:19:31,640 Не бих урадио тако нешто. Да ли би Не можете ми рећи да знају. 206 00:19:31,720 --> 00:19:34,680 То су све новине које покушавају да нас приведу. 207 00:19:34,760 --> 00:19:37,800 мало си закаснио, Џони, момче. Ми смо у. 208 00:19:37,920 --> 00:19:39,640 Канада у рату? 209 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 Наравно. Зар ниси чуо ноћас бомбардовање? 210 00:19:42,080 --> 00:19:44,040 Бомбардовање? Да ли је то било бомбардовање? 211 00:19:44,120 --> 00:19:45,760 Наравно. Један од наших авиона је прелетео. 212 00:19:45,840 --> 00:19:47,480 <и>Маневрисање, претпостављам. 213 00:19:47,560 --> 00:19:49,200 Да, да, да. 214 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Дакле, Канада, она у рату. 215 00:19:54,720 --> 00:19:56,680 Пас могуће. 216 00:19:56,760 --> 00:20:00,680 У сваком случају, не можете ми рећи И Француска Канада се умешала у то? 217 00:20:00,760 --> 00:20:01,800 свакако могу. 218 00:20:01,880 --> 00:20:02,840 Ном де Диеу! 219 00:20:02,920 --> 00:20:07,440 <и>- Они су у томе исто као и сви остали. - Али то ме је боље! Не видим због чега. 220 00:20:07,560 --> 00:20:10,320 Француска Канада мора да оде да брани гомилу Пољака? 221 00:20:10,400 --> 00:20:12,360 Ја то уопште не разумем! 222 00:20:12,440 --> 00:20:14,400 Не видим шта то значи за нас. 223 00:20:15,440 --> 00:20:17,640 У сваком случају, једна врста власти 224 00:20:17,760 --> 00:20:19,720 слично као и други. 225 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 У праву си. Сви су исти. Не води те нигде. 226 00:20:25,680 --> 00:20:29,120 Али у сваком случају, не треба да бринемо о томе овде. 227 00:20:29,240 --> 00:20:32,040 <и>Претпостављам да је све што имамо да радимо је само... радимо свој посао. 228 00:20:32,120 --> 00:20:34,080 Да, то ми одговара. 229 00:20:36,240 --> 00:20:39,360 - Шта је са малим пићем, Џони, а? - И мени то одговара. 230 00:20:58,680 --> 00:21:02,760 - Па, ево ти коже са носа. - И од твоје, ти стари морже! 231 00:21:06,920 --> 00:21:08,880 Нећу добро спавати вечерас. 232 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Никада, прве ноћи у правом кревету. 233 00:21:12,960 --> 00:21:15,000 Био сам исти када сам био у замци. 234 00:21:15,120 --> 00:21:17,400 Али навикнеш се за пар ноћи. 235 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 Пси су бучни вечерас. 236 00:21:32,560 --> 00:21:35,640 Изгледају као твоје и моје упознавање. 237 00:21:43,920 --> 00:21:45,880 Да, ветар дува. 238 00:21:51,840 --> 00:21:54,120 <и>Ен роулант ма боуле, роулант 239 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 <и>Ен роулант ма боуле 240 00:21:56,480 --> 00:21:58,680 <и>Котрљам лопту, котрљам се 241 00:21:58,760 --> 00:22:01,120 <и>Ролл ми балл 242 00:22:01,200 --> 00:22:03,560 <и>Иза наше куће налази се језерце 243 00:22:03,680 --> 00:22:05,680 <и>Ролл ми балл 244 00:22:05,760 --> 00:22:08,040 <и>Иза наше куће налази се језерце 245 00:22:08,120 --> 00:22:10,400 <и>Ролл ми балл 246 00:22:10,520 --> 00:22:12,600 <и>Три лепе патке иду на купање 247 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 <и>Котрљам се, котрљам се, котрља се моја лопта 248 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 <и>Котрљам лопту, котрљам се 249 00:22:17,480 --> 00:22:19,440 <и>Ролл ми балл 250 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 Мој, редовни концерт у Монтреалу. 251 00:22:23,000 --> 00:22:26,160 <и>- Прозор! Врата! - Шта је то, за име Бога? 252 00:22:26,240 --> 00:22:28,200 - Која је велика идеја? -Здраво... 253 00:22:28,280 --> 00:22:30,720 - Јохнние! - Остани где јеси. 254 00:22:33,400 --> 00:22:35,480 - Херр Леутнант. - Нема никог другог? 255 00:22:35,560 --> 00:22:38,720 - Само ово. - Претражите га. Кранц, Лохрманн - друга двојица. 256 00:22:38,800 --> 00:22:42,120 - Овде имате муницију и пушке. Где? - У орману. 257 00:22:42,200 --> 00:22:44,160 <и>Кранз. Твоја пушка. 258 00:22:45,720 --> 00:22:48,000 Немаш разбијен ормар. Не долази закључано. 259 00:22:49,120 --> 00:22:50,840 - Где су пушке? - Реци му. 260 00:22:50,920 --> 00:22:52,560 - У продавници. - Која је продавница? 261 00:22:52,640 --> 00:22:56,240 - Велика зграда напољу са натписом компаније. - Вогел. Кранз. 262 00:22:56,320 --> 00:22:59,040 Какав си ти преварант? Која је игра? 263 00:22:59,120 --> 00:23:02,000 <и>Имате ли људе у Канади нисте чули да је рат у току? 264 00:23:02,080 --> 00:23:05,440 Да, наравно, чујемо тамо рат. Ха, ха! 265 00:23:06,840 --> 00:23:08,800 Маудит цоцхон! 266 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 ти... 267 00:23:11,120 --> 00:23:13,240 - Немачки. - Да, немачки. Ми смо Немци. 268 00:23:13,320 --> 00:23:15,280 ОК. Зашто викати о томе? 269 00:23:15,360 --> 00:23:17,320 Мои, ј'аи цомприс. Ти си Немац. 270 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 Ја сам Канађанин, он Канађанин и он Канађанин. 271 00:23:19,840 --> 00:23:22,760 Мој отац се борио против тебе прошли пут. 272 00:23:22,840 --> 00:23:25,440 Даћемо вам онда једно добро лизање и радимо то поново. 273 00:23:25,520 --> 00:23:27,000 Јохнние! 274 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 Зар се нико од вас никада не смеје? 275 00:24:23,880 --> 00:24:28,880 Енглези нам кажу да немамо смисао за хумор, што једноставно значи да је наш хумор другачији. 276 00:24:28,960 --> 00:24:31,400 Ја кажем Нику. Он то цени. 277 00:24:31,480 --> 00:24:33,000 - Ницк? - Мој слуга, 278 00:24:33,080 --> 00:24:35,160 кога је твој човек ударио кад не може да узврати. 279 00:24:35,240 --> 00:24:38,640 - Ескими су расно ниски као и црнци. - Шта није у реду са црнцима? 280 00:24:38,720 --> 00:24:41,960 - Они су полумајмуни, један степен изнад Јевреја. - Ко то каже? 281 00:24:42,040 --> 00:24:44,800 То су Фирерове речи из Мајн Кампфа. 282 00:24:44,880 --> 00:24:45,960 Ах! 283 00:24:46,040 --> 00:24:48,760 Воионс! Зарађујем за живот хватањем животиња. 284 00:24:48,840 --> 00:24:53,360 Али да сам срео полумајмуна, не бих га шутнуо у стомак као што си урадио онај хаски унутра. 285 00:24:53,440 --> 00:24:56,320 Молимо вас да не злоупотребљавате нашу доброту. Трудимо се да будемо пријатељски настројени. 286 00:24:56,400 --> 00:24:58,040 ОК, ОК, ОК. 287 00:25:02,560 --> 00:25:05,960 Мораш ли да трошиш моје батерије? 288 00:25:06,040 --> 00:25:09,480 - Желим да ми одговориш на неколико питања. - Хајде да их чујемо прво. 289 00:25:09,560 --> 00:25:11,600 Који транспорт имате за спољни свет? 290 00:25:11,680 --> 00:25:15,160 Транспорт! Мораћу пешке до железнице или пак чекај чамац. 291 00:25:15,240 --> 00:25:18,800 - Када је следећи брод? - Ако је лепо време, она ће бити овде овог јула. 292 00:25:18,880 --> 00:25:21,600 - Ако се лед затвори, јул после тога. - Желим истину. 293 00:25:21,680 --> 00:25:23,640 - Ти ме називаш лажовом? - Да. 294 00:25:23,720 --> 00:25:27,360 Тражите од мене да верујем да имате један брод годишње? 295 00:25:27,440 --> 00:25:30,320 Веровали или не, свеједно ми је, мој мали човече. 296 00:25:30,400 --> 00:25:32,880 - Где је најближа железница? - Цхурцхилл. 297 00:25:32,960 --> 00:25:34,760 Цхурцхилл! 298 00:25:36,560 --> 00:25:37,760 <и>Најближа полицијска станица? 299 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 Ха, ха! Ускоро ћете сазнати. 300 00:25:40,000 --> 00:25:42,680 - Лаке Харбоур. - Изгледа да знаш све о томе, а? 301 00:25:42,760 --> 00:25:46,600 - Која је снага? - 30 људи. Или је... 25, Алберте? 302 00:25:46,680 --> 00:25:48,840 Или два? 303 00:25:55,280 --> 00:25:58,720 Тиенс, куелле белле царте! Где га добијате? Поздрав, Алберт. 304 00:25:58,800 --> 00:26:01,440 <и>- Шта кажете на ову мапу? - Због тога наш изгледа застарело. 305 00:26:01,520 --> 00:26:04,800 - Одакле ти то? - Јесте ли упознали мисионара по имену Малотте? 306 00:26:04,880 --> 00:26:08,560 Малотте! Наравно! Сећаш ли га се, Алберте? Летећи мисионар. 307 00:26:08,640 --> 00:26:13,240 Сећате се тог времена када је његов авион изгубљен и сав народ се молио за његову сигурност? 308 00:26:13,320 --> 00:26:15,160 Био је један велики момак. 309 00:26:15,240 --> 00:26:17,200 И још бољи цртач мапа. 310 00:26:17,280 --> 00:26:19,240 Ох, то је било то. 311 00:26:19,320 --> 00:26:20,600 Шпијунски црни стражар! 312 00:26:23,920 --> 00:26:26,680 никад не бих веровао, човек од своје тканине. 313 00:26:26,760 --> 00:26:28,720 И добро. 314 00:26:28,800 --> 00:26:31,240 Добар свештеник као Малот. 315 00:26:31,320 --> 00:26:33,280 И добар Немац. 316 00:26:37,160 --> 00:26:40,680 <и>...са извештајем са далеког севера. Цапе Росс извештава о тешком леду... 317 00:26:40,760 --> 00:26:42,720 <и>А-У-Е зове Ц-И-7-Б. 318 00:26:42,800 --> 00:26:45,440 <и>9- А-У-Е зове Ц-И-7-Б. 319 00:26:45,520 --> 00:26:47,360 <и>Уђи, Ц-И-7-Б. 320 00:26:47,440 --> 00:26:49,520 Ц- И-7-Б. То је наш позивни сигнал. 321 00:26:49,600 --> 00:26:51,240 ко је то? 322 00:26:51,320 --> 00:26:54,600 Ох, само мој пријатељ. Американац из Гранд Рапидса, Мицхиген. 323 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 - Он игра шах са мном. - Шах? 324 00:26:56,720 --> 00:26:59,000 <и>- Наравно, шах. - Зашто? 325 00:26:59,080 --> 00:27:03,040 Да прође време. Ма фои, он не добија често тако пријатно друштво овде! 326 00:27:03,120 --> 00:27:07,280 Табла је тамо на столу поред радија. Играмо три вечери недељно. 327 00:27:07,360 --> 00:27:09,320 <и>Али не вечерас. 328 00:27:09,400 --> 00:27:12,960 Биће то прва ноћ коју смо пропустили за скоро две године. 329 00:27:13,040 --> 00:27:15,840 <и>9- А-У-Е зове Ц-И-7-Б. 330 00:27:15,920 --> 00:27:19,560 <и>9- А-У-Е ЦКинг Ц-И-7-Б. 331 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 <и>Надам се да је све у реду. 332 00:27:21,680 --> 00:27:25,040 <и>Шта је било, Мац? Зашто не одговориш? Ово је Расел. 333 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 <и>Покушајте поново за 15 минута. 334 00:27:27,160 --> 00:27:29,520 <и>Ако и даље немате, пријавићу Винипегу. 335 00:27:29,600 --> 00:27:32,760 <и>Ако је и даље нестало, јавиће се Винипегу. У приправности. 336 00:27:32,840 --> 00:27:34,680 Шта ће пријавити? 337 00:27:34,760 --> 00:27:36,760 Можда ми се десила несрећа. 338 00:27:36,840 --> 00:27:38,160 Он ће учинити нешто по том питању. 339 00:27:38,240 --> 00:27:40,520 <и>- Зашто Винипег? - Седиште наше компаније. 340 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 <и>- Која компанија? - Компанија Худсон'с Баи. 341 00:27:43,280 --> 00:27:45,200 Хиртх. 342 00:27:52,680 --> 00:27:54,640 Псст! 343 00:27:56,960 --> 00:27:58,920 Реци ми, овај... 344 00:27:59,000 --> 00:28:03,400 да ли заиста маршираш по Берлину радећи ово? 345 00:28:06,120 --> 00:28:08,080 Да. 346 00:28:10,000 --> 00:28:11,360 Зашто? 347 00:28:11,440 --> 00:28:15,600 <и>- Знам о чему причам. - Увек то радиш, зар не? 348 00:28:15,680 --> 00:28:18,000 <и>Ми нисмо у броду. Положај је другачији. 349 00:28:18,080 --> 00:28:21,640 Заборављаш да сам члан Високе партије. Један од првих милиона 1930. 350 00:28:21,720 --> 00:28:25,480 Ниси се ни придружио све до 1936. године. Један од првих 70 милиона, то си ти. 351 00:28:25,560 --> 00:28:29,200 И ја сам практичан човек. Нисам сањар, идеалиста, као ти. 352 00:28:29,280 --> 00:28:31,200 Све је то питање искуства. 353 00:28:31,280 --> 00:28:35,800 <и>Ја сам инжињер. Разумем бродове, радио, авионе, и разумем људску природу. 354 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 у праву сам. Морају да играју шах. 355 00:28:37,400 --> 00:28:40,880 - Превише је опасно дозволити једном од ових људи... - Са мојим пиштољем на његовој глави? 356 00:28:40,960 --> 00:28:43,840 - Нема разлике. - Тај Американац би могао да изазове невоље. 357 00:28:43,920 --> 00:28:48,000 Он ће обавестити Виннипег. Они ће знати за нашу подморницу и споји два и два. 358 00:28:48,080 --> 00:28:50,200 У праву сам, Хиртх. Морају да играју шах. 359 00:28:50,640 --> 00:28:55,120 <и>Мој потез. Пешак Х2 узима Г3. Пешак Х2 узима Г3. У приправности. 360 00:28:57,560 --> 00:29:01,880 - Рекао сам ти да не правиш тај потез. - Знам шта радим. Гледај ме. 361 00:29:01,960 --> 00:29:04,720 <и>Зашто бих те гледао, могу ли да питам? Игра је изгубљена. 362 00:29:04,800 --> 00:29:06,760 Две године нисам изгубио ниједну утакмицу. 363 00:29:06,840 --> 00:29:09,200 Ову још ниси изгубио, зар не? 364 00:29:09,280 --> 00:29:11,640 - Јесте ли спремни? - Да, спреман сам. 365 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Пешак Б7 до Б5. 366 00:29:18,280 --> 00:29:24,000 <и>Реци, зашто је моја жена морала да иде у дупликат приказује једну ноћ кад сам те држао у бекству? 367 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 Али долазите код погрешног човека. 368 00:29:26,120 --> 00:29:28,960 Нећу те водити до пруге, ја. 369 00:29:29,040 --> 00:29:32,240 - Ионако никада нећеш успети. - Зашто не? 370 00:29:34,000 --> 00:29:36,480 Ово је једна велика земља. 371 00:29:36,560 --> 00:29:40,120 Али врло мало људи. Сви знају свакога. 372 00:29:41,160 --> 00:29:45,560 Не можете направити ни један корак кроз то а да полиција не сазна. 373 00:29:45,640 --> 00:29:48,520 - Али нико нас није видео. - Ах, пенсес-ту? �цоуте. 374 00:29:49,560 --> 00:29:51,520 Ако један хаски пас 375 00:29:51,600 --> 00:29:53,560 мирише на тебе, 376 00:29:53,640 --> 00:29:56,920 његов шеф зна по начину на који завија 377 00:29:57,960 --> 00:30:00,000 да има странца у округу. 378 00:30:03,640 --> 00:30:05,800 Један Еским би могао да пронађе твој траг. 379 00:30:05,880 --> 00:30:07,840 Можда и имати. 380 00:30:08,880 --> 00:30:12,760 Највероватније да је Еским на путу у Моунтие полицију управо сада. 381 00:30:12,840 --> 00:30:15,440 Можда. Можда. Дакле, морате нам помоћи. 382 00:30:15,520 --> 00:30:19,600 На крају крајева, то је ваш сопствени интерес. Сада када се ваша земља предала. 383 00:30:19,680 --> 00:30:21,640 Моја земља? предати се? 384 00:30:21,720 --> 00:30:25,920 У 12:30 17. јуна 1940. год. Француска је положила оружје. 385 00:30:26,000 --> 00:30:28,440 Француска? Ах, ја сам Канађанин! 386 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 Да, ти си француски Канађанин. Али морате знати да после рата, 387 00:30:32,160 --> 00:30:34,720 Фирер ће ослободити ваше људе од британске тираније. 388 00:30:34,800 --> 00:30:36,760 Коментар? Како? 389 00:30:36,840 --> 00:30:38,800 Француска Канада ће бити слободна. 390 00:30:38,880 --> 00:30:40,840 Бићете слободни. 391 00:30:40,920 --> 00:30:43,320 Маис ц'ест идиотикуе! Ма фои! 392 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Ја сам слободан! 393 00:30:45,440 --> 00:30:47,840 Или сам био доста слободан док ви нисте ушли. 394 00:30:47,920 --> 00:30:51,160 Мислим на слободу вашег народа, потлачена мањина. 395 00:30:51,240 --> 00:30:55,720 Слобода да говоре својим језиком, да имају своје школе и цркве. 396 00:30:57,600 --> 00:31:00,280 Овде ћете наћи написано по Фиреровим речима. 397 00:31:00,360 --> 00:31:01,960 Можда сте је прочитали? 398 00:31:02,040 --> 00:31:05,040 Ах, немам места у свом ранцу ни за једну књигу. 399 00:31:05,120 --> 00:31:07,320 Знам своју Библију. Мени је то довољно. 400 00:31:07,400 --> 00:31:11,880 Ово је Библија. Морате добити копију. То објасниће ти све као што и мени. 401 00:31:11,960 --> 00:31:14,800 Боље да погледаш горе како онда изаћи из Канаде. 402 00:31:14,880 --> 00:31:17,000 Можда ти она то не каже, а? 403 00:31:17,080 --> 00:31:18,880 Ах! 404 00:31:18,960 --> 00:31:20,920 Куелле �цритуре смешно. 405 00:31:23,600 --> 00:31:28,040 Можда ваш Фирер није тако паметан као што мисли. 406 00:31:29,320 --> 00:31:33,440 Зар не зна да ми Француски Канађани имамо увек своју школу? 407 00:31:33,520 --> 00:31:35,480 И црква. 408 00:31:35,560 --> 00:31:37,520 И право да говоримо како желимо. 409 00:31:37,600 --> 00:31:39,760 И водимо своје послове, богами! 410 00:31:39,840 --> 00:31:42,360 Нема сумње да имате одређене привилегије, али ја не... 411 00:31:42,440 --> 00:31:45,000 Дозволите ми да вам поставим једно питање. 412 00:31:45,080 --> 00:31:47,040 Па? 413 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 Шта је са њима... 414 00:31:49,160 --> 00:31:51,120 Пољаци? 415 00:31:51,200 --> 00:31:53,160 Шта је са Французима? 416 00:31:53,240 --> 00:31:55,400 Да ли им дозвољавате да сами воде своје послове? 417 00:31:55,480 --> 00:31:58,160 То је другачије. Потпуно нови поредак у Европи. 418 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 ОК, ОК. Рекао си довољно. 419 00:32:00,480 --> 00:32:02,440 <и>Здраво, здраво. Русселл говори. 420 00:32:02,520 --> 00:32:06,480 <и>Рецимо, моја жена је управо добила екстра, а цела насловна страна је прекривена вестима 421 00:32:06,560 --> 00:32:09,720 <и>- о тој подморници коју су твоји летци уништили. - Реци им... 422 00:32:09,800 --> 00:32:13,320 <и>Мауде, престани да ми викаш на уво и дај ми папир. Желим да им прочитам. 423 00:32:13,400 --> 00:32:17,360 <и>- Нећеш урадити тако нешто. То је моја прича. - Не буди штикла. Мац ће желети да чује о томе. 424 00:32:17,440 --> 00:32:22,080 <и>Ти седи позади, душо, и ја ћу га прочитати. хало? хало? Јеси ли то ти, Мац? 425 00:32:22,160 --> 00:32:26,440 <и>Ово говори Мауде. Пише подморница је потопљен у вашем дворишту. 426 00:32:26,520 --> 00:32:31,920 <и>Прочитаћу ти. „Нацистичка подморница потонула у заливу Хадсон. „То је наслов. 427 00:32:32,000 --> 00:32:36,280 <и>„Немачка подморница за коју се верује да је У-37 уништен је у заливу Хадсон 428 00:32:36,360 --> 00:32:39,800 <и>близу Волстенхолмеа патролним авионима канадске обалске команде. 429 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 <и>Према званичном извештају, 430 00:32:41,960 --> 00:32:45,080 <и>вођа ескадриле је то тврдио неколико директних погодака 431 00:32:45,160 --> 00:32:49,640 <и>средње бомбе су побијене пре нациста могао потопити. Заокружио је место 432 00:32:49,720 --> 00:32:51,720 <и>и нису нашли трагове преживелих. " 433 00:32:51,800 --> 00:32:54,080 <и>Има још много тога на то, али то је суштина. 434 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 <и>- Како то да ниси знао? - Зашто ниси... 435 00:32:56,400 --> 00:32:57,360 Упомоћ! 436 00:33:02,400 --> 00:33:03,720 Узмите своје пушке! 437 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Изађи! 438 00:33:11,520 --> 00:33:14,720 Не можете га оставити тако. Ви прљави убице! 439 00:33:14,800 --> 00:33:17,440 <и>Вогел, види да ли су нешто чули напољу. 440 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 <и>Убице, то сте све. 441 00:33:27,200 --> 00:33:28,160 <и>Убице! 442 00:33:31,640 --> 00:33:35,440 - Тихо, Херр Леутнант. - Добро. Нису могли да чују пуцањ. 443 00:33:42,080 --> 00:33:44,360 Џони... Џони. 444 00:33:46,240 --> 00:33:48,200 Џони, мој сине. 445 00:33:50,600 --> 00:33:52,560 Скоро је један. 446 00:33:52,640 --> 00:33:55,560 Биће три, четири сата пре него што има било кога. 447 00:33:55,640 --> 00:33:59,280 Ако неко треба да дође на место, видећемо да се неће извући. 448 00:33:59,360 --> 00:34:02,440 Кранц, Лохрманн, одведите га у другу собу. 449 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 - Шта је са радиом? - Мртав. 450 00:34:06,280 --> 00:34:09,160 Питам се да ли онај Американац у Мичигену добио било шта. 451 00:34:10,440 --> 00:34:11,400 Идиоте! 452 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 <и>- Па, то би требало да буде довољно, Вогел, а? - Да, Херр Леутнант. 453 00:34:24,720 --> 00:34:26,400 <и>- Ако би... - Умукни! 454 00:34:34,200 --> 00:34:36,280 <и>Чујете ли нешто, Херр Леутнант? 455 00:34:36,360 --> 00:34:38,800 <и>Умукни, зар не? 456 00:34:41,680 --> 00:34:43,960 Имам га. Пробуди их брзо. 457 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 - Херр Леутнант! - Јахнер! 458 00:34:48,000 --> 00:34:49,960 <и>- Шта је то? - Дођи овамо. Винипег. 459 00:34:50,040 --> 00:34:52,680 <и>- Компанија Худсон'с Баи. - Шта говоре? 460 00:34:52,760 --> 00:34:55,720 Шаљу авион. Авион за хитне случајеве из Черчила. 461 00:34:55,800 --> 00:34:59,040 <и>Биће овде за три сата. Долази и полицијски чамац. 462 00:34:59,120 --> 00:35:01,800 <и>- Јохнние. - Морамо брзо да одемо одавде. 463 00:35:01,880 --> 00:35:04,240 Компанија шаље авион. 464 00:35:04,320 --> 00:35:06,280 - Ко може да управља авионом? - Могу. 465 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 - Може ли још неко? - Не, Херр Леутнант. 466 00:35:08,560 --> 00:35:11,280 - Не, Херр Леутнант! - Не сумњате да имам искуство? 467 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 - Колико сати лета? - Доста. 468 00:35:13,320 --> 00:35:15,000 Па, то ћеш морати да будеш ти. 469 00:35:15,080 --> 00:35:17,520 <и>Лохрманн, Вогел. 470 00:35:17,600 --> 00:35:21,040 - Шта је са нашом одећом? Не можемо овако. - Мислите на наше униформе? 471 00:35:21,120 --> 00:35:24,600 Не буди сентиментална будала. Не можемо побећи у овој одећи. 472 00:35:24,680 --> 00:35:26,640 Једном си у праву. 473 00:35:27,720 --> 00:35:30,560 Људи, ово је наша једина шанса да побегнемо, наш једини. 474 00:35:30,640 --> 00:35:32,440 Морамо бити спремни за то. 475 00:35:32,520 --> 00:35:35,720 Морамо имати нову одећу, новац, храна, пушке, муниција... 476 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 - Где држиш новац? - Не постоји. 477 00:36:01,920 --> 00:36:06,000 - Не лажи. Овде продајете ствари. - Не због новца. То је размена, трампа. 478 00:36:08,400 --> 00:36:11,520 Доста капута, Херр Леутнант. 479 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 Тимииут! Тимииут! 480 00:36:41,200 --> 00:36:45,600 У чему је проблем на пошту? Шта се десило са фактором? 481 00:36:45,680 --> 00:36:47,640 Ништа се није догодило на постаји. 482 00:36:47,720 --> 00:36:51,480 Мој син је јуче отишао код белог човека. Још нема повратка. 483 00:36:51,560 --> 00:36:53,480 Да ли је још неко на месту? 484 00:36:53,560 --> 00:36:55,560 Траппер Јохнние. Остани један дан. 485 00:36:56,640 --> 00:36:58,560 Ауксхинаи! 486 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 <и>Ауксхинаи! 487 00:37:35,640 --> 00:37:38,120 Ја сам немачки официр. Упозоравам вас да се не опирете. 488 00:37:39,480 --> 00:37:40,440 Трчи, Лес! 489 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 Ватра! Циљајте ниско! 490 00:37:55,320 --> 00:37:59,600 Прекини ватру! Кранц, чувај стражу! Кухнецке и Лохрманн, спремите чамце. 491 00:37:59,680 --> 00:38:01,840 Јахнер, Вогел - јавите ми када будете спремни! 492 00:38:06,920 --> 00:38:09,640 Хеј ти. 493 00:38:12,720 --> 00:38:14,680 Дај му воде. Иза мене је. 494 00:38:14,760 --> 00:38:16,720 Ти си хришћанин, зар не? 495 00:38:16,800 --> 00:38:19,280 Не, нисам. 496 00:38:25,240 --> 00:38:27,200 Шта покушава да каже? 497 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 Он жели своју бројаницу. 498 00:38:29,320 --> 00:38:31,800 Шта му то користи? 499 00:38:38,840 --> 00:38:41,080 када... 500 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 када... 501 00:38:45,280 --> 00:38:47,240 ми побеђујемо... 502 00:38:47,320 --> 00:38:49,280 рат... 503 00:38:54,560 --> 00:38:56,520 .. ми... 504 00:38:56,600 --> 00:38:58,560 послати ти... 505 00:38:59,760 --> 00:39:01,720 .. неки... 506 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 .. мисионари. 507 00:39:13,440 --> 00:39:15,400 Све спремно, Херр Леутнант. 508 00:39:23,440 --> 00:39:25,400 <и>Хвала, момче. 509 00:39:42,640 --> 00:39:45,280 Контакт! 510 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 Не могу да полетим. Преоптерећени смо. Избаци нешто. 511 00:40:21,800 --> 00:40:24,360 Лохрманн. 512 00:40:50,560 --> 00:40:52,520 То ће бити довољно. 513 00:41:21,920 --> 00:41:25,520 Још увек нема користи. Све ће морати да прође. 514 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 <и>- Све! - Баци пушке! 515 00:42:34,680 --> 00:42:37,240 - Колико је низак гас? - Све је у реду. 516 00:42:37,360 --> 00:42:39,280 Јесте ли сигурни да имамо довољно? 517 00:42:39,400 --> 00:42:42,120 Наша максимална брзина изгледа око 145км/х... 518 00:42:42,200 --> 00:42:44,680 - 160. - Херр Леутнант. 519 00:42:44,800 --> 00:42:46,720 Малотте има белешку овде. 520 00:42:46,840 --> 00:42:48,760 Не могу да ризикујем. 521 00:42:48,880 --> 00:42:51,920 - Изгледа краћи курс. - Да, али дуже преко мора. 522 00:42:52,040 --> 00:42:55,640 Неке од магнетних варијација овде горе су чак 40 степени. 523 00:42:57,120 --> 00:42:59,040 Узимајући 269 степени, 524 00:42:59,160 --> 00:43:01,560 можемо покупити шикарску пругу низ обалу 525 00:43:01,680 --> 00:43:03,600 све до језера Винипег. 526 00:43:03,720 --> 00:43:08,000 - Али требаће нам 15 сати лета. чујеш ли? - Нисам глув. 527 00:43:08,120 --> 00:43:10,040 Имамо ли довољно горива или немамо? 528 00:43:10,160 --> 00:43:11,080 Да. 529 00:43:38,760 --> 00:43:41,200 - Јесмо ли остали без горива? - Не може бити! 530 00:43:50,600 --> 00:43:53,240 Резервоар за хитне случајеве. Морао сам да се пребацим, то је све. 531 00:43:54,480 --> 00:43:56,480 Претпостављам да је резервоар за хитне случајеве пун? 532 00:43:56,600 --> 00:43:58,560 наравно. 533 00:43:58,640 --> 00:44:02,160 Када смо напунили Волстенхолм, да ли сте проверили резервоар за хитне случајеве? 534 00:44:02,280 --> 00:44:04,200 Да ли сте проверили резервоар за хитне случајеве? 535 00:44:04,320 --> 00:44:07,040 Каква је то разлика да ли сам проверио или не? 536 00:44:07,120 --> 00:44:09,920 - Па, јеси ли или ниси? - Добро онда. бр. 537 00:44:16,680 --> 00:44:19,400 - Увалио си нас у неред! - Не вичи на мене! 538 00:44:19,520 --> 00:44:23,320 Покушавам да преузмем контролу. Извршићемо принудно слетање... 539 00:44:23,440 --> 00:44:26,000 Принудно слетање! 200 километара смо од границе! 540 00:44:26,080 --> 00:44:30,040 Не могу да смислим све, зар не? Не могу помоћи ако понекад погрешим. 541 00:44:30,120 --> 00:44:32,600 Ви командујете. Зашто то не решиш сам? 542 00:44:32,720 --> 00:44:33,640 Волео бих да могу! 543 00:44:33,760 --> 00:44:37,480 - Срушићемо се. Шта да радимо? - Ништа. Држи се! 544 00:44:39,360 --> 00:44:42,720 - Испред је језеро! - У реду, нисам слеп! 545 00:44:42,840 --> 00:44:44,800 Падобран! 546 00:44:46,680 --> 00:44:50,360 - Никада нећемо успети. Можеш ли је мало подићи? - Остави ме на миру, зар не? 547 00:44:50,480 --> 00:44:52,880 <и>- Има ли наређења? - Не. Спасите се ако можете. 548 00:44:53,000 --> 00:44:55,280 - Скочи по то, Кранз. - Доле! Доле! 549 00:44:57,720 --> 00:45:00,760 Држите се, сви! Покушаћу нешто! 550 00:45:08,640 --> 00:45:10,600 То је боље. боље. 551 00:45:20,320 --> 00:45:22,280 - Избаци нешто! - Шта? 552 00:45:22,360 --> 00:45:24,800 Јастук, било шта. Не видим површину. 553 00:45:24,920 --> 00:45:29,120 - Нема времена! - Не видим! Не могу да видим да слетим! 554 00:45:37,400 --> 00:45:40,040 Напоље! Напоље! 555 00:45:41,520 --> 00:45:43,480 Извући ћу вас, Херр Леутнант! 556 00:45:56,120 --> 00:45:58,720 Вогел! Вогел! 557 00:45:58,800 --> 00:46:00,680 У реду, Херр Леутнант! 558 00:46:56,080 --> 00:46:58,640 Херр Леутнант. Херр Леутнант! Херр Леутнант! 559 00:47:01,360 --> 00:47:02,320 Он је мртав. 560 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 Дакле, то је Кухнецке. 561 00:47:48,800 --> 00:47:50,760 Пази! То је жена. 562 00:48:09,760 --> 00:48:11,720 <и>Немачки. 563 00:48:11,800 --> 00:48:14,240 <и>- Немачки? - Девојка има немачке новине. 564 00:48:14,320 --> 00:48:15,280 <и>Немци овде? 565 00:48:15,400 --> 00:48:18,080 Зашто не? У Канади нас има пола милиона. 566 00:48:18,160 --> 00:48:20,920 Вогел, иди и разговарај са њом. Погледајте шта можете сазнати. 567 00:48:21,000 --> 00:48:22,960 Не покушавајте да будете превише паметни. 568 00:48:23,040 --> 00:48:25,000 Држите се што ближе истини. 569 00:48:29,960 --> 00:48:31,920 <и>- Здраво. - Здраво. 570 00:48:32,000 --> 00:48:33,960 <и>То је згодно страшило. 571 00:48:35,600 --> 00:48:38,960 Па, ти си само дете. Мислио сам да си много старији у тој обуци. 572 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Имам 16 година. Тражиш посао? 573 00:48:42,760 --> 00:48:44,720 Да. Како си знао? 574 00:48:44,800 --> 00:48:46,760 Не изгледаш као скитница. 575 00:48:46,840 --> 00:48:49,600 - Жетва је почела? - Тек поцео. 576 00:48:49,680 --> 00:48:51,640 Да ли сте сами? 577 00:48:51,720 --> 00:48:54,400 Ох, те. То су моји другари. 578 00:48:54,480 --> 00:48:56,640 <и>У реду је. 579 00:48:56,720 --> 00:48:58,800 - Мислио сам да су ти пријатељи. - Зашто? 580 00:48:58,880 --> 00:49:01,160 Сезонски радници увек путују у бандама. 581 00:49:02,480 --> 00:49:04,720 Па, ово су моји другари. 582 00:49:04,800 --> 00:49:06,760 - Ово је... - Анна. 583 00:49:06,840 --> 00:49:09,000 Анна. Она има 16 година. 584 00:49:09,080 --> 00:49:12,840 То није истина. Не би требало да лажем. Прекосутра ћу напунити 16 година. 585 00:49:12,920 --> 00:49:14,880 Разлика је само два дана. 586 00:49:14,960 --> 00:49:19,080 Да, али Петер каже да нема никакве разлике између мале лажи и велике лажи. 587 00:49:19,160 --> 00:49:21,120 <и>- Ко је Петер? - Наш вођа. 588 00:49:21,200 --> 00:49:23,160 Ох, значи имаш вођу? 589 00:49:23,240 --> 00:49:26,600 <и>Да, диван вођа. Упознаћете га. 590 00:49:26,680 --> 00:49:28,640 Зар не долазиш у насеље? 591 00:49:28,720 --> 00:49:31,960 - Нема другог на осам миља. - Тражимо посао. 592 00:49:33,440 --> 00:49:36,520 Требало би да нам буде драго, али овај... има нас четворо. 593 00:49:36,600 --> 00:49:41,320 Не брини. Кад седне 111 људи за вечеру, још четири неће направити никакву разлику. 594 00:49:41,400 --> 00:49:46,520 <и>- Јесте ли рекли 111? - 39 браће, 47 сестара и 25 деце. 595 00:49:46,600 --> 00:49:48,560 ста си ти Мормони? 596 00:49:48,640 --> 00:49:51,400 Мормони? Не, Хутерити. 597 00:49:53,440 --> 00:49:55,640 Нисам мислио да смо сви једна породица. 598 00:49:55,720 --> 00:49:57,840 Ми смо само браћа и сестре у Богу. 599 00:50:02,200 --> 00:50:04,160 Пожурите. 600 00:50:11,600 --> 00:50:14,240 Анна! Више хлеба за наше госте! 601 00:50:38,760 --> 00:50:40,720 Жао нам је због хлеба. 602 00:50:40,800 --> 00:50:45,080 Знам мало о печењу. Ако немате ништа против ја тако кажем, требало би да набавите новог пекара. 603 00:50:45,160 --> 00:50:47,360 Имали смо добар али је отишао у Мале изворе. 604 00:50:47,440 --> 00:50:49,800 - Боље платити? - Плати? Овде нико не добија плату. 605 00:50:49,880 --> 00:50:52,240 Зар нико ништа не добија? 606 00:50:52,320 --> 00:50:54,840 - Не. - За шта онда радиш? 607 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 - Само твој чувар? - Не, за све нас. 608 00:50:59,080 --> 00:51:01,520 - Сви ови људи раде за џабе? - Да. 609 00:51:01,600 --> 00:51:04,240 - Какав посао? - Шта год им највише одговара. 610 00:51:04,320 --> 00:51:06,280 Па, како то мислиш? 611 00:51:06,360 --> 00:51:09,440 Они не бирају сами, зар не? Зар немаш вођу? 612 00:51:09,520 --> 00:51:11,480 Да. Ено га, тамо. 613 00:51:11,560 --> 00:51:14,120 Где? Који је твој вођа? 614 00:51:14,200 --> 00:51:15,560 тамо. 615 00:51:15,640 --> 00:51:17,320 <и>Први на десној страни. 616 00:51:23,520 --> 00:51:26,960 <и>Па, зар не говори људима какав посао морају да раде? 617 00:51:27,040 --> 00:51:29,000 <и>Кажемо му шта желимо да радимо. 618 00:51:29,080 --> 00:51:31,160 Како онда он може бити ваш вођа? 619 00:51:31,240 --> 00:51:33,200 Како то мислиш? 620 00:51:34,680 --> 00:51:38,040 Па, свако ради онда у ком послу желе? 621 00:51:38,120 --> 00:51:41,560 Да, тако је. Ако неко може да направи ципеле, прави ципеле. 622 00:51:41,640 --> 00:51:44,520 Ако хоће да буде ковач, ради у ковачници. 623 00:51:44,600 --> 00:51:48,040 Ако неко осећа да може да проповеда, па, он проповеда. 624 00:51:48,120 --> 00:51:50,080 Која је твоја специјалност? 625 00:51:50,160 --> 00:51:52,120 Ја сам... пекар. 626 00:51:56,240 --> 00:51:59,400 Када продајете своје ствари у Винипегу, шта се дешава са новцем? 627 00:51:59,480 --> 00:52:02,760 Купујемо нове тракторе, градимо куће, пронашао нова насеља. 628 00:52:02,840 --> 00:52:05,200 Управо смо основали нову код Смалл Спрингса. 629 00:52:05,280 --> 00:52:09,000 Ако те неко остави па пожели да се врате, зар их не казниш? 630 00:52:09,080 --> 00:52:11,160 - Казнити? - Да, немојте их слати у... 631 00:52:11,240 --> 00:52:13,200 камп или тако нешто? 632 00:52:13,280 --> 00:52:15,240 Камп? Зашто камп? 633 00:52:15,320 --> 00:52:18,440 Не, само их враћамо јер нам наша религија то налаже. 634 00:52:18,520 --> 00:52:21,480 - Хутеритска религија? - Хришћанска религија. 635 00:52:25,240 --> 00:52:28,200 Да ли је једно од твојих правила да овако певаш? 636 00:52:28,280 --> 00:52:30,760 Немамо никаква правила. Певамо јер волимо. 637 00:52:30,840 --> 00:52:32,800 Добро је за варење. 638 00:52:35,400 --> 00:52:37,760 Лаку ноћ. Вођа ће пазити на тебе. 639 00:52:37,840 --> 00:52:40,000 - Хвала. - Какав је поздрав? 640 00:52:40,080 --> 00:52:41,680 Шта? 641 00:52:41,760 --> 00:52:43,720 Зар не поздрављате вођу? 642 00:52:49,080 --> 00:52:51,360 - Добро вече, пријатељи. - Добро вече. 643 00:52:51,440 --> 00:52:55,280 У име мојих пријатеља, морам да вам се захвалим јер нам даје храну и склониште. 644 00:52:55,360 --> 00:52:57,320 Нема на чему. 645 00:52:57,400 --> 00:53:01,440 Чујем да долазиш са севера у шуми, или доле на север, како ми то овде зовемо. 646 00:53:01,520 --> 00:53:03,480 Да. 647 00:53:03,560 --> 00:53:06,000 - Само изађи? - Прошле недеље. 648 00:53:07,880 --> 00:53:09,840 Јесте ли ви Немци? 649 00:53:10,880 --> 00:53:12,840 Питам, јесте ли ви Немци? 650 00:53:12,920 --> 00:53:15,320 - Да. - Да ли те је срамота? 651 00:53:15,400 --> 00:53:17,360 Наравно да не. 652 00:53:21,680 --> 00:53:23,640 Показаћу ти где да спаваш. 653 00:53:23,720 --> 00:53:25,280 <и>Хвала. 654 00:53:28,840 --> 00:53:30,800 <и>Већина нас су Немци. 655 00:53:30,880 --> 00:53:34,560 <и>Можда ћете наћи неке из истог дела своје земље као себе. 656 00:53:34,640 --> 00:53:38,040 <и>Ана, мислио сам да хоћеш рекао им све о нама. 657 00:53:38,120 --> 00:53:40,080 Углавном смо разговарали о рођенданима. 658 00:53:40,160 --> 00:53:43,120 Па, то је прави догађај код нас, 16. рођендан. 659 00:53:43,200 --> 00:53:46,480 То значи да је неко коначно одрастао. Уђите, молим вас. 660 00:53:46,560 --> 00:53:49,160 Ова кућа припада Хугу Валднеру, 661 00:53:49,240 --> 00:53:52,200 један од наше браће који је отишао у ново насеље. 662 00:53:52,280 --> 00:53:54,280 - У Смалл Спрингс? - Да. 663 00:53:54,360 --> 00:53:58,400 Видите, ми смо као пчеле. Ако их добијемо превише, шаљемо рој. 664 00:53:58,480 --> 00:54:01,160 Дакле, кућа је празна и на услузи. 665 00:54:02,520 --> 00:54:06,080 <и>- Лаку ноћ. Лепо спавај. - Лаку ноћ. 666 00:54:14,280 --> 00:54:16,240 То је оно што ја зовем заузетом девојком. 667 00:54:16,320 --> 00:54:20,640 - Није ништа. Сваке ноћи направим 14 кревета. - То је пуно посла. 668 00:54:20,720 --> 00:54:24,360 <и>Видите, имамо много мушкараца који имају нема мајки и које још нису удате. 669 00:54:24,440 --> 00:54:26,400 <и>Значи, неко мора да намешта своје кревете. 670 00:54:26,480 --> 00:54:28,240 Сасвим тачно. 671 00:54:30,520 --> 00:54:32,880 <и>Вас двоје можете спавати овде. 672 00:54:32,960 --> 00:54:35,720 <и>И у другој соби су још два кревета. 673 00:54:35,800 --> 00:54:37,760 <и>- Где спаваш? - У Петеровој кући. 674 00:54:37,800 --> 00:54:40,000 <и>- У Петеровој кући? - Али ја му не намештам кревет. 675 00:54:40,080 --> 00:54:42,040 Јадни Петар. Зашто не? 676 00:54:42,120 --> 00:54:44,360 Зато што има мајку која га чува. 677 00:54:44,440 --> 00:54:46,400 <и>Зар немаш мајку? 678 00:54:46,480 --> 00:54:49,880 Не. Била је удављена. 679 00:54:49,960 --> 00:54:51,840 Удављен? 680 00:54:51,920 --> 00:54:53,880 У мору. 681 00:54:59,160 --> 00:55:01,120 Када смо напустили Немачку, 682 00:55:01,200 --> 00:55:03,160 отишли смо у Енглеску 683 00:55:03,240 --> 00:55:06,600 јер смо морали да чекамо док нисмо добили дозволу да дођемо у Канаду. 684 00:55:08,480 --> 00:55:13,640 <и>- Добили смо нашу дозволу након што је објављен рат. - Да ли је твој отац био са тобом? 685 00:55:13,720 --> 00:55:16,640 Чекај мало. Желим да чујем о њеној мајци. 686 00:55:16,720 --> 00:55:18,960 <и>- Њен брод је потопљен. - Торпедиран? 687 00:55:19,040 --> 00:55:21,800 Мислим да јесам. 688 00:55:21,880 --> 00:55:23,840 Зар не знаш? 689 00:55:23,920 --> 00:55:25,880 Да ли је дошло до велике експлозије? 690 00:55:25,960 --> 00:55:28,320 Умукните вас двоје. Ти и твоја питања. 691 00:55:30,960 --> 00:55:32,920 <и>Немој да одговориш човеку, а? 692 00:55:35,240 --> 00:55:37,920 Ох, остави то. Трчите сада. 693 00:55:38,000 --> 00:55:39,960 одвешћу је кући. 694 00:55:41,280 --> 00:55:43,240 <и>У реду, узми је. 695 00:55:48,200 --> 00:55:50,160 - Лаку ноћ, Анна. - Лаку ноћ. 696 00:55:50,240 --> 00:55:52,200 Браде горе. 697 00:55:52,280 --> 00:55:56,840 <и>Запамти, дакле, не ради ништа без наређења. Дисциплина је важнија него икад. 698 00:55:56,920 --> 00:56:00,840 <и>До сада нас је срећа пратила. Велика је срећа што сам уопште овде. 699 00:56:00,920 --> 00:56:04,560 - Мислите ли да су пријатељски расположени, Херр Леутнант? - Пријатељски, да. 700 00:56:04,640 --> 00:56:07,320 Али видели сте како је њихов вођа покушао да нас извуче. 701 00:56:07,400 --> 00:56:10,360 „Јесте ли ви Немци? Да ли вас је срамота што сте Немци? " 702 00:56:10,440 --> 00:56:12,480 То у земљи са којом смо у рату. 703 00:56:12,560 --> 00:56:16,240 На то може бити само један одговор. Наши агенти су добро обавили свој посао. 704 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Да, ова религија можда није ништа друго до параван. 705 00:56:18,480 --> 00:56:21,080 Кладим се да певају песму Хорста Весела боље од химни. 706 00:56:21,160 --> 00:56:23,400 Видећемо то сутра. Хајл Хитлер! 707 00:56:23,480 --> 00:56:25,160 Хајл Хитлер! 708 00:56:25,240 --> 00:56:26,200 Затвори врата. 709 00:56:33,800 --> 00:56:35,560 <и>Па, Вогел, ко зна? 710 00:56:35,680 --> 00:56:39,120 <и>Можда једног дана, прича о нашим авантурама биће записано у књизи. 711 00:56:39,240 --> 00:56:43,360 За неколико година то може бити основа обавезних предавања за Хитлерјугенд. 712 00:56:43,480 --> 00:56:46,600 Бродови које смо потопили са женама и децом на броду. 713 00:56:46,680 --> 00:56:49,000 Чамци за спасавање које смо гранатирали. 714 00:56:50,480 --> 00:56:52,440 Били смо добри у томе. 715 00:56:52,520 --> 00:56:54,960 Шта си урадио Ескимима на пошти. 716 00:56:55,080 --> 00:56:58,040 Ненаоружани људи којима смо пуцали у леђа. 717 00:56:58,160 --> 00:57:00,360 Заборављаш, Вогел, ми смо у рату. 718 00:57:00,440 --> 00:57:03,800 Не можемо очекивати победу без метода тоталног ратовања. 719 00:57:03,880 --> 00:57:07,640 Мушкарци, жене и деца су сви наши непријатељи и мора се тако третирати. 720 00:57:07,720 --> 00:57:11,240 Никада нисте читали Бизмарка? "Оставите им само очи да плачу." 721 00:57:13,160 --> 00:57:15,960 Оставите им само очи да плачу. 722 00:57:16,040 --> 00:57:18,080 Да ли је он то рекао? 723 00:57:18,160 --> 00:57:20,760 <и>То су биле његове стварне речи у рату 1870. 724 00:57:21,800 --> 00:57:24,560 <и>Требало би да проучаваш Бизмарка. Био је велики Немац. 725 00:57:24,640 --> 00:57:26,760 Велики Немац. 726 00:57:26,840 --> 00:57:29,000 Знаш, Вогел, ја сам забринут за тебе. 727 00:57:29,080 --> 00:57:32,240 ти си добар момак, али се не дисциплинујеш. 728 00:57:32,320 --> 00:57:34,280 <и>Дајеш место емоцијама. 729 00:57:34,360 --> 00:57:36,840 <и>То ће вас довести у невољу једног од ових дана. 730 00:57:36,920 --> 00:57:40,960 <и>Зашто не узмете пример од Кранца, добар војник? 731 00:57:41,040 --> 00:57:43,920 Могао би бити добар нациста као и он, ако сте покушали. 732 00:57:44,000 --> 00:57:46,080 Слушаш ли, Вогел? 733 00:57:46,160 --> 00:57:48,120 <и>Да, Херр Леутнант. 734 00:57:48,200 --> 00:57:51,360 <и>- Онда размисли. - Да, Херр Леутнант. 735 00:57:51,440 --> 00:57:55,000 <и>- И устани из кревета и угаси светло. - Да, Херр Леутнант. 736 00:58:12,640 --> 00:58:14,600 Вогел, ја... 737 00:58:25,000 --> 00:58:27,400 - Херр Леутнант? - Да ли је неко од вас видео Вогела? 738 00:58:27,480 --> 00:58:30,080 - Не, Херр Леутнант. - Обуци се одмах. 739 00:58:56,800 --> 00:58:59,440 - Добро јутро, пријатељу. - Јутро. 740 00:59:04,280 --> 00:59:06,240 Он тражи тебе. 741 00:59:06,320 --> 00:59:08,280 У реду. 742 00:59:11,400 --> 00:59:15,040 - Па? Зар не идеш? - Не могу да идем док не спремим оволико. 743 00:59:15,120 --> 00:59:17,080 Шта да му кажем? 744 00:59:17,160 --> 00:59:19,120 Долазим за минут. 745 00:59:28,000 --> 00:59:31,280 Сада, где је овај нови пекар Чуо сам за, а? 746 00:59:31,360 --> 00:59:33,200 Ах! 747 00:59:33,280 --> 00:59:35,320 То је оно што ја зовем хлебом. 748 00:59:35,400 --> 00:59:38,320 <и>Мораћеш да научиш Давида трику. 749 00:59:38,400 --> 00:59:42,120 <и>Трик или не трик, Никада нисам могао да направим тако добар хлеб. 750 00:59:42,200 --> 00:59:44,360 Разведри се, Давиде. Требало ми је седам година. 751 00:59:44,440 --> 00:59:46,400 <и>Зашто сте хтели да га одустанете? 752 00:59:46,480 --> 00:59:49,520 Нисам желео да га одустанем. Морао сам. Видите, сви смо имали... 753 00:59:49,600 --> 00:59:52,000 <и>Петер! 754 00:59:52,080 --> 00:59:54,040 <и>Само дођи и погледај овај хлеб. 755 00:59:55,600 --> 00:59:59,720 Добро јутро, пријатељу. Г. Вогел је најбољи пекар којег смо имали овде 756 00:59:59,800 --> 01:00:03,200 <и>за 15 година. Не могу да замислим зашто га је последњи шеф пустио. 757 01:00:03,320 --> 01:00:05,240 <и>Мора да је био луд. 758 01:00:05,360 --> 01:00:07,120 <и>Ако није био тада, сада јесте. 759 01:00:08,240 --> 01:00:10,360 Честитам, Вогел. 760 01:00:10,480 --> 01:00:12,400 <и>Била је то добра идеја. 761 01:00:42,160 --> 01:00:43,120 Око леђа! 762 01:01:06,920 --> 01:01:08,880 Какве су вести у Винипегу? 763 01:01:08,960 --> 01:01:12,840 Пијаца је била добра за гуске. Људи траже хутеритске гуске. 764 01:01:12,920 --> 01:01:14,880 Не свиђа ми се то, Андреас. 765 01:01:14,960 --> 01:01:16,920 Не? 766 01:01:17,000 --> 01:01:22,640 300 година наша браћа су лутала од места до места, од земље до земље, 767 01:01:22,720 --> 01:01:25,360 због туђе љубоморе. 768 01:01:27,200 --> 01:01:29,160 Ово је добра земља, Андреас. 769 01:01:30,920 --> 01:01:34,360 - Упознао сам Фрау Хаберманн. - Ох, њено суђење је било данас, зар не? 770 01:01:34,440 --> 01:01:38,120 Њен муж и њен најстарији син Ерик морао бити интерниран. Она је слободна. 771 01:01:40,040 --> 01:01:42,880 Лоша срећа. Баш у време жетве. 772 01:01:43,920 --> 01:01:45,880 Није био добар дан за суђење. 773 01:01:45,960 --> 01:01:50,720 Новине су пуне прича о њима Немци који су се искрцали са подморнице на северу. 774 01:01:50,800 --> 01:01:54,080 Изгледа да су се понашали као дивље звери, убијања и крађе. 775 01:01:54,160 --> 01:01:57,000 - Шта ће госпођа Хаберман да уради? - Разговарао сам са њом. 776 01:01:57,080 --> 01:02:00,120 - Треба јој помоћ на фарми. - То ће бити тешко. 777 01:02:00,200 --> 01:02:04,080 Разговараћемо о томе. Реци осталима имаћемо састанак вечерас, да? 778 01:02:05,520 --> 01:02:09,200 Ваздух је тежак. Бојим се да ћемо вечерас имати олују. 779 01:02:10,640 --> 01:02:12,560 Извините. Извини што касним, Петер. 780 01:02:12,640 --> 01:02:16,000 Барбарина, олуја је свира свуда око нас, 781 01:02:16,080 --> 01:02:18,120 плашећи животиње и своје кокошке. 782 01:02:18,200 --> 01:02:21,360 Помери се, Филипе. Шта је са тобом, Анна? 783 01:02:21,440 --> 01:02:24,040 Андреас, један од наших гостију говори. 784 01:02:24,120 --> 01:02:26,080 Ех? Шта? Ох, добро! 785 01:02:26,160 --> 01:02:28,120 Разговарамо о Хабермановима. 786 01:02:28,200 --> 01:02:30,160 Хтео сам да кажем, 787 01:02:30,240 --> 01:02:32,200 имате један јасан избор. 788 01:02:32,280 --> 01:02:34,760 Где је питање крви, 789 01:02:34,840 --> 01:02:38,080 где се управља најдубљи расни инстинкт, 790 01:02:38,160 --> 01:02:41,160 онда се свако друго разматрање баци у страну. 791 01:02:44,800 --> 01:02:48,280 Мушкарци попут тебе - Немац, или немачког порекла - 792 01:02:48,360 --> 01:02:52,160 <и>устани свом снагом и снагом великог немачког народа иза вас, 793 01:02:52,240 --> 01:02:54,920 свестан свете дужности која нас све повезује, 794 01:02:55,000 --> 01:03:00,040 у сазнању да онај ко не заборавља његов народ неће од његовог народа бити заборављен. 795 01:03:01,680 --> 01:03:03,920 Нови ветар дува са истока. 796 01:03:04,000 --> 01:03:06,240 Велика олуја долази преко мора. 797 01:03:06,320 --> 01:03:08,360 <и>Ураган 798 01:03:08,440 --> 01:03:11,440 који ће помести у страну сви стари застарели начини живота 799 01:03:11,520 --> 01:03:16,480 <и>и означи почетак новог налога, не само за Европу већ и за цео свет. 800 01:03:16,560 --> 01:03:20,200 Нека се чувају они који би дрскост да јој стане на пут. 801 01:03:20,280 --> 01:03:24,480 Они ће сићи пред његовим неодољивим импулсом и бити поништен 802 01:03:24,560 --> 01:03:26,760 <и>не постоји. 803 01:03:26,840 --> 01:03:30,880 <и>Али за оне који прихватају нови поредак, за оне који му можда већ припадају, 804 01:03:30,960 --> 01:03:33,800 зашто треба да користим ове параболе говора више? 805 01:03:33,880 --> 01:03:35,840 Мислим на све вас вечерас овде. 806 01:03:35,920 --> 01:03:38,520 Да, ви, браћо! 807 01:03:39,560 --> 01:03:42,600 зовем вас браћо и са поносом вас таквима признају. 808 01:03:42,720 --> 01:03:45,800 Ти који чиниш мало упориште наших људи овде у Канади. 809 01:03:45,920 --> 01:03:50,520 Имаћете свој део среће и благостање које нас све чека. 810 01:03:50,640 --> 01:03:52,760 Када се олуја заврши и сунце изађе, 811 01:03:52,880 --> 01:03:54,760 то моћно сунце, 812 01:03:54,880 --> 01:03:58,480 <и>који ће нам дати све што нам је потребно у животу... 813 01:03:58,600 --> 01:04:01,400 О каквом сунцу причаш, пријатељу? 814 01:04:01,480 --> 01:04:03,880 Говорим о највећој идеји у историји. 815 01:04:04,960 --> 01:04:08,320 Надмоћ нордијске расе, немачког народа. 816 01:04:08,400 --> 01:04:12,200 Говорим о бићу чије име Сигуран сам да живи у сваком срцу, 817 01:04:12,320 --> 01:04:14,520 чије име виси на свим нашим уснама, 818 01:04:14,600 --> 01:04:17,040 да ли то можемо викнути свету 819 01:04:17,160 --> 01:04:19,680 или само шапћу једно другоме на уво. 820 01:04:21,480 --> 01:04:23,440 Немци! 821 01:04:23,520 --> 01:04:25,480 браћо! 822 01:04:25,560 --> 01:04:30,240 Молим вас да ми се придружите у одавању почасти нашем славном Фиреру. 823 01:04:30,360 --> 01:04:34,120 Хајл Хитлер! 824 01:04:56,480 --> 01:05:00,000 Не питам одакле си или шта те је довело овамо, 825 01:05:01,600 --> 01:05:04,640 иако си нас оставио без сумње што се тиче ваших уверења. 826 01:05:06,280 --> 01:05:09,480 Неко ти је дао, без сумње намерно, 827 01:05:09,560 --> 01:05:12,720 потпуно лажан утисак о нама. 828 01:05:13,920 --> 01:05:17,280 Ми смо само једно међу многим страним насељима у Канади. 829 01:05:17,360 --> 01:05:20,320 Има их на хиљаде у овом делу света. 830 01:05:21,520 --> 01:05:25,240 И они су основани - неки недавно, пре неких 80 година - 831 01:05:26,560 --> 01:05:29,800 од људи који су напустили своје домове у Европи због глади, 832 01:05:30,880 --> 01:05:32,840 због гладовања, 833 01:05:32,920 --> 01:05:35,440 због расног и политичког прогона, 834 01:05:35,520 --> 01:05:38,960 а неки, попут нас, због своје вере. 835 01:05:39,040 --> 01:05:41,760 <и>Неки су дошли само да пронађу нову земљу, 836 01:05:41,840 --> 01:05:45,040 <и>нове границе, нови свет. 837 01:05:45,120 --> 01:05:48,160 Али сви су се нашли овде у Канади 838 01:05:49,480 --> 01:05:54,480 сигурност, мир и толеранције и разумевања 839 01:05:55,880 --> 01:05:57,840 који у Европи, 840 01:05:59,480 --> 01:06:02,800 понос вашег Фирера је што сте га истребили. 841 01:06:02,880 --> 01:06:06,200 <и>Ви нас називате Немцима. 842 01:06:06,280 --> 01:06:09,240 Ви нас зовете браћом. 843 01:06:10,480 --> 01:06:12,720 Да. Већина нас су Немци. 844 01:06:12,800 --> 01:06:15,440 Наша имена су немачка, наш језик је немачки. 845 01:06:15,520 --> 01:06:18,200 Наше старе руком писане књиге су на немачком писму. 846 01:06:19,400 --> 01:06:21,360 <и>Али ми нисмо... 847 01:06:21,440 --> 01:06:23,400 твоја браћа. 848 01:06:24,920 --> 01:06:26,880 Наша Немачка је мртва. 849 01:06:28,520 --> 01:06:31,400 Колико год ово било тешко за неке од нас старијих, 850 01:06:32,720 --> 01:06:34,920 то је благослов за нашу децу. 851 01:06:35,000 --> 01:06:39,160 Деца су нам одрасла против нових позадина, нових хоризоната. 852 01:06:39,240 --> 01:06:42,200 И они су бесплатни! 853 01:06:43,240 --> 01:06:46,040 Слободно одрастати као деца. 854 01:06:46,120 --> 01:06:48,080 Слободан да трчим и да се смејем, 855 01:06:48,160 --> 01:06:50,280 без присиљавања на униформе, 856 01:06:50,360 --> 01:06:53,600 а да није принуђен да марширају горе-доле улицама, 857 01:06:53,680 --> 01:06:56,160 певајући борбене песме. 858 01:06:57,840 --> 01:07:00,760 Говорите о новом поретку у Европи. 859 01:07:04,520 --> 01:07:06,480 Нови поредак, 860 01:07:07,640 --> 01:07:12,640 где неће бити ни једног угла, није довољно велика рупа за миша, 861 01:07:13,880 --> 01:07:17,080 где пристојан човек може слободно да дише. 862 01:07:18,920 --> 01:07:22,280 <и>Мислиш да те мрзимо. Али ми не радимо. 863 01:07:22,400 --> 01:07:24,680 Против наше вере је да мрзимо. 864 01:07:24,800 --> 01:07:28,920 Мрзимо само моћ зла која се шири светом. 865 01:07:29,040 --> 01:07:33,000 Ти и твој хитлеризам... 866 01:07:35,040 --> 01:07:38,520 .. су као микроби неке прљаве болести, 867 01:07:38,640 --> 01:07:42,360 испуњени чежњом да се умножите 868 01:07:43,520 --> 01:07:48,200 док не уништиш све здрав у свету. 869 01:07:51,240 --> 01:07:53,200 бр. 870 01:07:53,280 --> 01:07:55,240 ми нисмо... 871 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 твоја браћа. 872 01:08:09,640 --> 01:08:11,840 шта хоћеш? 873 01:08:11,920 --> 01:08:15,680 Дошао сам да ти кажем да можете сами да правите своје кревете. 874 01:08:15,760 --> 01:08:17,880 Не желим да радим за тебе. 875 01:08:17,960 --> 01:08:20,160 <и>У реду је, Ана. Трчите сада. 876 01:08:20,240 --> 01:08:22,200 Ви сте нацисти, зар не? 877 01:08:22,280 --> 01:08:24,240 зар не? 878 01:08:25,560 --> 01:08:27,720 Није нам дозвољено да мрзимо никога. 879 01:08:27,800 --> 01:08:29,920 Али мрзим те. 880 01:08:31,520 --> 01:08:34,360 Верујем да си побегао из логора за интернирање. 881 01:08:34,440 --> 01:08:36,520 Требао бих да кажем полицији за тебе. 882 01:08:38,440 --> 01:08:40,400 Убио си мог оца 883 01:08:40,480 --> 01:08:44,120 јер је рекао да је ваш Фирер Антихрист. 884 01:08:45,920 --> 01:08:48,480 Удавио си моју мајку. 885 01:08:48,560 --> 01:08:50,520 мрзим те. 886 01:08:50,600 --> 01:08:52,560 мрзим те! 887 01:08:52,640 --> 01:08:55,720 Па ћеш рећи полицији о нама, а ти? 888 01:08:57,160 --> 01:08:59,840 - Девојчице треба видети а не чути. - То ће бити довољно. 889 01:08:59,920 --> 01:09:01,280 шта је са тобом? 890 01:09:01,360 --> 01:09:02,880 <и>- То ће бити довољно! - Вогел! 891 01:09:04,480 --> 01:09:07,120 Хајде, Анна. одвешћу те кући. 892 01:09:07,920 --> 01:09:09,560 Херр Леутнант! Не можемо их пустити. 893 01:09:09,560 --> 01:09:11,120 Волео бих да видим шта ти ћеш то учинити. 894 01:09:11,120 --> 01:09:12,800 - Вогел! - Да, Херр Леутнант. 895 01:09:12,880 --> 01:09:15,720 <и>- Јеси ли заборавио ко си? - Не, Херр Леутнант. 896 01:09:15,800 --> 01:09:17,760 Пустите девојку и затворите врата. 897 01:09:17,840 --> 01:09:20,680 Одвешћу је кући, Херр Леутнант. 898 01:09:36,640 --> 01:09:38,600 Јеси ли то ти, Ана? 899 01:09:38,680 --> 01:09:40,640 Да, Петер. 900 01:09:43,240 --> 01:09:45,200 Довео сам Ану кући. 901 01:09:56,920 --> 01:09:58,880 Она је добро. 902 01:10:08,520 --> 01:10:11,680 Идемо сада. Можда за неколико минута. 903 01:10:11,760 --> 01:10:15,040 Хтео сам само да кажем да сте били љубазни и свиђа ми се овде. 904 01:10:15,120 --> 01:10:17,840 Ти волиш мој хлеб и ја волим како ти живиш. 905 01:10:18,920 --> 01:10:22,000 Осећам се што сам са тобом као некада код куће. 906 01:10:22,080 --> 01:10:24,880 Скоро да сам заборавио како је то било. 907 01:10:25,960 --> 01:10:28,480 Печем хлеб, радим свој прави посао. 908 01:10:28,560 --> 01:10:32,480 Тако је то било пре седам година, пре него што се све променило. 909 01:10:33,640 --> 01:10:36,800 Живот који сам живео изгледа да сада нема смисла. 910 01:10:37,840 --> 01:10:39,800 Па, боље да идем сада. 911 01:10:39,880 --> 01:10:41,840 Молим те, не иди. 912 01:10:47,880 --> 01:10:51,720 - Још причају? - Тихо, дете. Иди на спавање. 913 01:10:51,840 --> 01:10:55,040 Како човек може да те воли, Вогел...? 914 01:10:56,800 --> 01:10:59,040 Мислим, ти си једноставно, добро људско биће. 915 01:10:59,160 --> 01:11:03,280 Како можеш да се мешаш са толико... 916 01:11:03,360 --> 01:11:05,280 гангстери? 917 01:11:05,400 --> 01:11:07,320 шта можеш да урадиш? 918 01:11:07,440 --> 01:11:09,880 Када си дечак, волиш да се играш војника. 919 01:11:10,000 --> 01:11:14,040 Кад си млад, не можеш да добијеш посао осим ако не припадаш њима. 920 01:11:14,160 --> 01:11:17,960 Кад си старац, нестрпљиви сте да не изгубите оно што имате. 921 01:11:18,080 --> 01:11:20,640 Али постоје хиљаде људи попут тебе, Вогел. 922 01:11:20,720 --> 01:11:23,080 Мушкарци који не воле како ствари иду. 923 01:11:23,160 --> 01:11:25,120 Претпостављам да је тако. 924 01:11:25,200 --> 01:11:28,080 Претпостављам да они сами не знају. нисам знао. 925 01:11:28,200 --> 01:11:32,320 Као да је слепац рекао не зна да сунце сија. 926 01:11:32,440 --> 01:11:33,920 Претпостављам да је тако. 927 01:11:34,000 --> 01:11:36,040 Зашто не останеш са нама, Вогел? 928 01:11:37,360 --> 01:11:39,320 Да ли то мислите? 929 01:11:39,400 --> 01:11:41,360 Наравно да то мислим. 930 01:11:41,440 --> 01:11:44,480 Чак и ако знаш ко сам, одакле долазим? 931 01:11:44,560 --> 01:11:47,120 Није ме брига ко си ти или одакле долазиш. 932 01:11:47,200 --> 01:11:49,160 Знам те. 933 01:11:49,240 --> 01:11:51,200 Хвала ти, Петер. 934 01:11:51,280 --> 01:11:53,240 То ће значити интернацију. 935 01:11:53,320 --> 01:11:55,280 какве то везе има? 936 01:11:55,360 --> 01:11:57,320 Вратићу се после рата. 937 01:11:59,320 --> 01:12:01,280 Ово је твој дом. 938 01:12:25,680 --> 01:12:27,640 <и>Машинарница Артифицер Вогел. 939 01:12:31,280 --> 01:12:33,240 <и>Ухапшени сте. 940 01:12:37,960 --> 01:12:41,280 Оптужени сте за дезертерство и издаја Трећег Рајха. 941 01:12:41,360 --> 01:12:45,920 <и>У недостатку правилно конституисаног суда, Преузимам ауторитет и осуђујем те на смрт. 942 01:12:46,000 --> 01:12:47,960 <и>Имате ли нешто да кажете? 943 01:12:54,640 --> 01:12:58,600 Казна ће одмах бити извршена у име Фирера. 944 01:13:29,880 --> 01:13:31,840 „Истраге РЦМП-а 945 01:13:31,920 --> 01:13:35,560 резултирале су проналаском остатака хидроавиона Цанадиан Аирваис-а 946 01:13:35,640 --> 01:13:39,080 слична оној украденој од стране петорице нациста у Волстенхолму. " 947 01:14:17,680 --> 01:14:19,640 <и>Лака оркестарска музика 948 01:14:51,800 --> 01:14:53,760 Дај ми наочаре. 949 01:14:53,840 --> 01:14:55,800 - Зашто? - Храна. 950 01:14:55,880 --> 01:14:57,920 - Не можеш их јести. - Могу да их продам. 951 01:14:59,120 --> 01:15:01,080 - Његови су. - Хајде, хајде. 952 01:15:01,160 --> 01:15:03,120 Они припадају отаџбини. 953 01:15:03,200 --> 01:15:05,160 Не би нам дозволило да гладујемо. 954 01:15:05,240 --> 01:15:07,200 Да ли би? 955 01:15:18,680 --> 01:15:22,920 Честитам, Лохрманн. Ниједна наочала никада није имала бољи крај. 956 01:15:23,000 --> 01:15:25,320 Кроз њих ћемо боље сагледати будућност. 957 01:15:25,400 --> 01:15:27,760 - Колико ти је дао? - Седам долара. 958 01:15:27,840 --> 01:15:29,800 Па, шта чекаш? 959 01:15:34,280 --> 01:15:37,720 Видели сте шта пише у билтену. Они посматрају границу. 960 01:15:37,800 --> 01:15:40,160 Али не знају да нас је само троје. 961 01:15:40,240 --> 01:15:43,000 Полиција није будале. Ускоро ће сазнати. 962 01:15:43,080 --> 01:15:46,680 Ако нас ухвате, неће бити важно ако нас је троје или пет или десет. 963 01:15:46,760 --> 01:15:49,280 Мењамо наше планове. Идемо у Ванкувер. 964 01:15:49,360 --> 01:15:50,800 Ванкувер? 965 01:15:50,880 --> 01:15:54,280 - Јапански брод напушта Ванкувер за месец дана. - Да ли је далеко до Ванкувера? 966 01:15:54,360 --> 01:15:56,760 - 2.000 километара. - Никада не можемо стићи тако далеко. 967 01:15:56,840 --> 01:16:00,520 Фирер никада није признао реч "не могу". Не би требало ни ми. 968 01:16:00,600 --> 01:16:03,080 Наше једино разматрање мора бити како да дођемо до... 969 01:16:03,160 --> 01:16:05,520 <и>- Сендвич са шунком, господине? - Како доћи кући. 970 01:16:05,600 --> 01:16:08,680 Није важно како то радимо, али ћемо доћи кући. 971 01:16:08,760 --> 01:16:10,720 <и>Тако он ради. 972 01:16:10,800 --> 01:16:13,680 Каже да је то судбина Немачке да влада Европом. 973 01:16:13,760 --> 01:16:18,080 Није важно како ће она ту судбину постићи, али она ће то постићи. 974 01:16:20,520 --> 01:16:22,480 Дао ми је ово. 975 01:16:22,560 --> 01:16:24,720 Ови Канађани дају све. 976 01:16:24,800 --> 01:16:29,040 Пут на запад је довољно раван. Пратите реку Ассинибоине 50 миља. 977 01:16:29,120 --> 01:16:31,080 Почињемо ли сада, Херр Леутнант? 978 01:16:31,160 --> 01:16:34,000 Не. Не, спаваћемо вечерас у железничкој станици. 979 01:16:34,080 --> 01:16:37,760 Сутра ћемо ухватити аутобус ван граница града и онда шетати. 980 01:16:37,840 --> 01:16:41,920 Хтео је да одлетимо у Ванкувер. Рекао је да ће уштедети много времена. 981 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 - Шта сте рекли, Херр Леутнант? - Рекао сам да имамо довољно времена. 982 01:16:45,080 --> 01:16:47,680 2.000 километара је доста километара. 983 01:19:19,360 --> 01:19:21,920 То су планине Три сестре. 984 01:19:22,000 --> 01:19:24,920 <и>Сада смо у парку. Национални парк Банф. 985 01:19:25,000 --> 01:19:27,840 Данашњи Дан Индијанаца. Највећа гужва године. 986 01:19:27,920 --> 01:19:31,160 Биће хиљаде Индијанаца. Требао би стати и видети их. 987 01:19:31,240 --> 01:19:33,200 Имам заказано у Ванкуверу. 988 01:19:47,040 --> 01:19:49,000 <и>Музика Индијанаца 989 01:20:14,560 --> 01:20:16,520 Кажете да су ова три човека била овде? 990 01:20:16,600 --> 01:20:18,560 <и>Па, били су управо овде. 991 01:20:23,200 --> 01:20:25,160 Можете ли их описати? 992 01:20:25,240 --> 01:20:27,880 Да видим, сада. Постоји само један кога бих запамтио. 993 01:20:27,960 --> 01:20:28,920 Капларе! 994 01:20:31,440 --> 01:20:33,400 Даме и господо... 995 01:20:44,000 --> 01:20:46,960 <и>Нормане, користићу твој микрофон да разговарам са гомилом. 996 01:20:48,800 --> 01:20:50,760 Пажња, молим. 997 01:20:50,840 --> 01:20:54,000 <и>Коњичка полиција има разлога да сумња 998 01:20:54,080 --> 01:20:57,200 <и>то међу овом гомилом су три непријатеља ове земље. 999 01:20:57,280 --> 01:21:01,440 Они нису обични ванземаљци, побегао из логора за интернирање Кананаскис. 1000 01:21:01,520 --> 01:21:03,920 Они су преживели са немачке подморнице, 1001 01:21:04,000 --> 01:21:05,960 <и>злогласни У-37, 1002 01:21:06,040 --> 01:21:08,760 <и>коју је наше ваздухопловство потопило у заливу Хадсон. 1003 01:21:08,840 --> 01:21:11,920 <и>Ови људи су овде у овом дворишту. 1004 01:21:12,000 --> 01:21:15,240 <и>Можда стоје одмах поред вас. 1005 01:21:15,320 --> 01:21:18,520 Свако од вас пажљиво погледа свог суседа. 1006 01:21:28,120 --> 01:21:31,720 Ово су описи тројице мушкараца. Један, који изгледа као вођа, 1007 01:21:31,800 --> 01:21:34,320 <и>је добро грађен човек средње висине. 1008 01:21:34,400 --> 01:21:36,360 <и>Има врло одређене особине, 1009 01:21:36,440 --> 01:21:39,520 <и>заповедан начин, је обријана, смеђа коса. 1010 01:21:39,640 --> 01:21:42,040 <и>Носи плаво одело и тамне ципеле, 1011 01:21:42,160 --> 01:21:45,160 <и>и носи се као да је избушен. 1012 01:21:46,720 --> 01:21:49,360 Нема баш доброг описа другог човека. 1013 01:21:49,480 --> 01:21:51,800 <и>Он је мршав и неупадљив у свом маниру. 1014 01:21:51,920 --> 01:21:56,040 <и>Носи одело светле боје и шешир нагнут на очи. 1015 01:21:56,120 --> 01:21:59,080 Можда носи гломазан ранац. 1016 01:21:59,160 --> 01:22:01,080 <и>Трећи човек је низак и мрачан. 1017 01:22:01,200 --> 01:22:03,920 <и>Не носи шешир. Има сако од твида и лептир машну. 1018 01:22:04,040 --> 01:22:07,760 <и>Носи пакет умотан у уљану тканину и везан дебелим концем. 1019 01:22:07,880 --> 01:22:10,240 <и>Описано је као нервозан на свој начин. 1020 01:22:10,360 --> 01:22:13,800 Морам вас све питати да останеш тачно тамо где јеси 1021 01:22:13,880 --> 01:22:15,840 а не говори и не креће се. 1022 01:22:15,920 --> 01:22:19,360 Сви ви као грађани можете помоћи 1023 01:22:19,480 --> 01:22:21,360 <и>да ове људе приведем правди. 1024 01:22:22,960 --> 01:22:26,160 Свако од вас пажљиво погледа свог суседа. 1025 01:22:29,560 --> 01:22:31,680 <и>Запамти, 1026 01:22:31,800 --> 01:22:36,200 <и>сваког од ових људи има све разлоге да се плаши. 1027 01:22:36,280 --> 01:22:40,720 <и>Већ су били одговорни за смрт 11 беспомоћних људи. 1028 01:22:42,880 --> 01:22:46,800 <и>Пре или касније, живци ће им пукнути. 1029 01:22:46,880 --> 01:22:50,040 <и>Погледај пажљиво свог комшију. 1030 01:22:53,200 --> 01:22:55,160 <и>Десетаре, ево вашег човека! 1031 01:24:08,880 --> 01:24:10,840 Херр Леутнант, постоји траг. 1032 01:24:14,040 --> 01:24:16,000 Ох. Хајде онда. 1033 01:24:58,560 --> 01:24:59,840 Лост? 1034 01:25:03,480 --> 01:25:04,440 Да. 1035 01:25:04,520 --> 01:25:07,280 То је тежак пут пешке у тим одеждама. 1036 01:25:07,360 --> 01:25:10,960 <и>- Ушао си из ложе, претпостављам? - Да. 1037 01:25:13,280 --> 01:25:15,240 Има ли каквих планова? 1038 01:25:15,320 --> 01:25:17,040 Планови? 1039 01:25:17,160 --> 01:25:19,080 Па, биће мрак за сат времена. 1040 01:25:19,200 --> 01:25:23,160 Месец не излази до једанаест. Много гризлија на том трагу. 1041 01:25:23,240 --> 01:25:25,320 <и>- Гризлији? - Гризли. 1042 01:25:25,440 --> 01:25:27,360 <и>Додирљиве звери. 1043 01:25:27,480 --> 01:25:29,400 Не би ти се свидели. 1044 01:25:29,520 --> 01:25:32,400 И не би им се допао. 1045 01:25:32,520 --> 01:25:34,000 Видим. 1046 01:25:35,160 --> 01:25:38,280 Ах, вечера! Стигао си на време. 1047 01:25:38,400 --> 01:25:40,360 Ђорђе ће бити задовољан. 1048 01:25:43,480 --> 01:25:46,680 Ва-ја-та-бе-те-не! 1049 01:25:46,760 --> 01:25:48,720 Шаљиве ствари, зар не? 1050 01:25:48,800 --> 01:25:51,840 Велика ствар је само мирно седети. 1051 01:25:57,240 --> 01:26:00,200 - На одмору овде? - Да, на одмору. 1052 01:26:00,280 --> 01:26:02,240 Како проналазите ложу? 1053 01:26:02,320 --> 01:26:06,160 Некада су ти чинили добро јастог термидор са црвеним бордо. 1054 01:26:06,240 --> 01:26:09,120 И даље ти једу јастога али нема више црвеног Бордоа. 1055 01:26:09,200 --> 01:26:11,720 - Смета, зар не? - Хм? 1056 01:26:11,800 --> 01:26:14,560 <и>Рат. У сваком случају, овде горе у Стеновитим планинама, 1057 01:26:14,640 --> 01:26:17,920 <и>Рат изгледа тако удаљен, не може се то схватити тако озбиљно. 1058 01:26:18,000 --> 01:26:22,120 Наравно да се познаје једна половина човечанства покушава да збрише другу половину, али... 1059 01:26:22,200 --> 01:26:26,640 овде горе међу планинама и шуме смрче, види се у перспективи. 1060 01:26:26,720 --> 01:26:28,680 Тако да је... 1061 01:26:28,760 --> 01:26:31,120 изгледа готово неважно. 1062 01:26:36,560 --> 01:26:39,160 Изабрали сте веома лепо место за ваш одмор. 1063 01:26:39,240 --> 01:26:41,200 Да, прелепо је, зар не? 1064 01:26:41,280 --> 01:26:43,760 У ствари, овде сам да радим. На књизи. 1065 01:26:43,840 --> 01:26:47,080 <и>- Ох, значи ти си романописац? - Па, ја... пишем књиге. 1066 01:26:47,160 --> 01:26:49,120 <и>Моја специјалност су Индијци. 1067 01:26:49,200 --> 01:26:52,280 <и>Ово је било њихово ловиште за генерације. 1068 01:26:52,360 --> 01:26:54,720 Онда ја... Претпостављам да си данас био у Банфу? 1069 01:26:54,800 --> 01:26:57,520 За Дан Индијанаца? Ох, не, не. То је само за туристе. 1070 01:26:57,600 --> 01:26:59,360 Ох, извињавам се. 1071 01:27:01,200 --> 01:27:03,160 Схип ахои! 1072 01:27:15,720 --> 01:27:18,880 Па, господо, добродошли у мој скромни тепи. 1073 01:27:20,640 --> 01:27:23,520 <и>Класична клавирска музика на радију 1074 01:27:31,120 --> 01:27:33,320 <и>Овај пут имам два, Георге. Побољшавам се. 1075 01:27:33,400 --> 01:27:35,680 И реци Бобу још два за вечеру. 1076 01:27:35,760 --> 01:27:37,640 па... 1077 01:27:37,720 --> 01:27:40,440 Мора да је пријатно грубо је овде у планинама. 1078 01:27:40,520 --> 01:27:42,960 Да, више волим да га повремено хватам. 1079 01:27:43,040 --> 01:27:46,800 Надам се да вам неће сметати да понесете срећу са мном. Ево, узми цигарету. 1080 01:27:47,880 --> 01:27:49,960 Ах, видим да гледаш мог Пикаса. 1081 01:27:51,280 --> 01:27:53,400 Лепо је, зар не? Ево. 1082 01:27:55,120 --> 01:27:57,080 Шта мислите о Матиссеу? 1083 01:27:57,160 --> 01:28:00,400 Ово сам покупио пре годину дана и не могу да поднесем да се растајем од њих. 1084 01:28:00,480 --> 01:28:02,040 како ти се свиђа? 1085 01:28:03,800 --> 01:28:05,760 Одлично. 1086 01:28:05,840 --> 01:28:09,280 Да, не мислим вас двоје сте заиста заинтересовани за слике. 1087 01:28:09,360 --> 01:28:13,320 Па, мој мото је: „Ратови могу доћи и ратови могу ићи, али уметност траје заувек. " 1088 01:28:13,400 --> 01:28:15,360 Ах, волиш да читаш, зар не? 1089 01:28:16,400 --> 01:28:18,280 Да ли сте видели Хемингвејево најновије? 1090 01:28:18,360 --> 01:28:20,120 Показаћу вам једног од мојих љубимаца. 1091 01:28:20,200 --> 01:28:22,680 тамо. Тхомас Манн. 1092 01:28:22,760 --> 01:28:25,400 Магична планина. Ово је немачко издање. 1093 01:28:26,800 --> 01:28:30,960 Ово је дивна ствар. „Сеин Алтер в�ре сцхвер зу сцх�тзен гевесен...” 1094 01:28:31,040 --> 01:28:33,960 Узгред, говорите ли немачки? Јесте ли читали ову књигу? 1095 01:28:34,040 --> 01:28:36,000 Томас Ман је веома добар, верујем. 1096 01:28:36,080 --> 01:28:40,000 Тако ми је жао. Наравно да желите купање после твог дугог успона. 1097 01:28:40,080 --> 01:28:43,360 Бојим се да вам могу понудити само туширање. Хајде, показаћу ти. 1098 01:28:43,440 --> 01:28:45,480 - Хвала вам пуно, г. - Сцотт. 1099 01:28:45,560 --> 01:28:48,080 Филип Армстронг Скот. Хајде. 1100 01:28:49,760 --> 01:28:52,160 Филип Армстронг Скот! 1101 01:28:53,640 --> 01:28:55,560 Ах, топла вода. 1102 01:28:57,880 --> 01:28:59,920 Вечерас се осећам потпуно самоуверено. 1103 01:29:00,040 --> 01:29:02,600 Да имамо дупло даље, сада не бих бринуо. 1104 01:29:04,840 --> 01:29:07,040 Шта би ови слабићи икада могли да нам ураде? 1105 01:29:07,160 --> 01:29:09,400 Човекова земља је у рату, и погледајте га! 1106 01:29:09,520 --> 01:29:13,160 Кажем ти, Лохрманн, покварени су до сржи. У њима нема борбе. 1107 01:29:13,280 --> 01:29:15,520 Све су меке и дегенерисане. 1108 01:29:15,640 --> 01:29:18,520 Не, прехладићу се. 1109 01:29:23,800 --> 01:29:25,840 <и>Џорџ, ватра се дими! 1110 01:29:30,400 --> 01:29:32,360 <и>Југо-југоисток према југу. 1111 01:29:32,440 --> 01:29:34,640 <и>Ах, то је карта. 1112 01:29:36,560 --> 01:29:40,520 Да, открио сам неке прилично забавне ствари током мојих истраживања. 1113 01:29:40,600 --> 01:29:42,800 Племенски обичаји црнонога, на пример, 1114 01:29:42,920 --> 01:29:46,000 веома личе на оне одређеног модерног европског племена. 1115 01:29:46,080 --> 01:29:48,840 Прочитаћу ти нешто о томе. 1116 01:29:48,920 --> 01:29:50,880 где смо? 1117 01:29:52,200 --> 01:29:56,080 „Од најранијег узраста, њихови мали дечаци су били обучени у вештини ратовања, 1118 01:29:56,160 --> 01:29:58,720 које су сматрали једина потрага достојна човека. 1119 01:29:58,800 --> 01:30:02,040 <и>Али више воле да нападају ноћу него по дану, 1120 01:30:02,120 --> 01:30:04,960 <и>и где год је то могуће да пуца непријатељу у леђа. 1121 01:30:05,040 --> 01:30:08,520 Живеле су њихове мање комшије у сталној опасности од њих. 1122 01:30:08,600 --> 01:30:11,680 И они су веровали у првом терорисању свог противника 1123 01:30:11,760 --> 01:30:16,120 покривајући се ратном бојом и гласно ударајући по њиховим племенским бубњевима. " 1124 01:30:16,200 --> 01:30:19,040 Па, зар вам то не звучи познато? 1125 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Фамилиар? 1126 01:30:22,320 --> 01:30:25,280 <и>- Не разумем баш. - Па, која је цена Гебелса, а? 1127 01:30:25,360 --> 01:30:28,640 - Врло слично. - Да, видиш, зар не? И слушај ово. 1128 01:30:30,480 --> 01:30:32,640 Ово је дивно. Дођи овамо, седи. 1129 01:30:32,720 --> 01:30:34,480 овај... 1130 01:30:34,560 --> 01:30:38,480 Ох, да. „Када је племенски вођа заиста пожелео да одвезем поен кући, 1131 01:30:38,560 --> 01:30:43,120 искористио је оно најстрашније свих оруђа јавних говорника – понављање. 1132 01:30:43,200 --> 01:30:46,960 Стално и неизрециво заморно понављање. " 1133 01:30:48,200 --> 01:30:50,640 Сам старац Хитлер. 1134 01:30:50,720 --> 01:30:52,680 <и>Музика на хармоници напољу 1135 01:30:57,520 --> 01:30:59,880 шта није у реду? 1136 01:30:59,960 --> 01:31:02,680 Мислим да му је овде било мало топло. 1137 01:31:02,760 --> 01:31:04,720 Тако ми је жао. 1138 01:31:06,560 --> 01:31:08,520 Па, тамо је прилично загушљиво, а? 1139 01:31:08,600 --> 01:31:12,520 - Мало. - Дивна ноћ, зар не? Месец је управо изашао. 1140 01:31:12,600 --> 01:31:15,240 Видим да нисмо једини горе. 1141 01:31:15,320 --> 01:31:17,360 - Мушкарци, а? - Када иду у кревет? 1142 01:31:17,440 --> 01:31:19,400 Ох, прилично рано, по правилу. 1143 01:31:19,480 --> 01:31:21,440 Они удовољавају себи. 1144 01:31:21,520 --> 01:31:23,880 Мора да сте и сами прилично уморни. 1145 01:31:24,920 --> 01:31:27,880 - Шта кажеш на чашицу пре него што се предаш? - Хвала. 1146 01:31:27,960 --> 01:31:30,040 Да. 1147 01:31:31,800 --> 01:31:33,760 Па... Заинтересовани? 1148 01:31:47,440 --> 01:31:49,400 Да попијемо пиће? 1149 01:31:55,640 --> 01:31:58,000 Па... срећни снови. 1150 01:32:12,840 --> 01:32:13,800 <и>ОК. 1151 01:32:24,080 --> 01:32:28,240 Ах, мислио сам да ће ти бити мало хладно. Ми смо 6000 стопа овде горе, знаш. 1152 01:32:28,320 --> 01:32:30,920 Дакле, мислите да ћете побећи од рата, г. Скот? 1153 01:32:31,000 --> 01:32:33,480 Хм? То није баш леп начин да се то изрази. 1154 01:32:33,600 --> 01:32:36,000 Али даћете све од себе да то побегнете? 1155 01:32:37,280 --> 01:32:39,200 Да ли мислиш да сам... 1156 01:32:39,320 --> 01:32:41,240 Питам се да ли јесам. 1157 01:32:43,080 --> 01:32:45,000 Не мислим да сам кукавица. 1158 01:32:45,120 --> 01:32:48,720 Никад нисам био у великој опасности. Не знам како бих се понашао. 1159 01:32:48,840 --> 01:32:52,200 <и>- Могу да замислим како би се понашао. - Молим? 1160 01:32:52,280 --> 01:32:54,840 Рекао сам да могу да замислим како би се понашао. 1161 01:32:56,160 --> 01:32:58,960 Па, ти си изванредан момак. 1162 01:32:59,040 --> 01:33:01,000 Свакако сте искрени. 1163 01:33:01,080 --> 01:33:03,280 Дакле, презиреш мој начин живота, а? 1164 01:33:05,040 --> 01:33:09,120 <и>Вечерас ћу добити нека открића. Може ми добро доћи. Можда постајем самозадовољан. 1165 01:33:09,200 --> 01:33:11,880 Замишљао сам да размишљаш... 1166 01:33:11,960 --> 01:33:14,520 „Ево једног финог, пристојног типа. 1167 01:33:14,600 --> 01:33:17,040 <и>Позива ме на вечеру кад ме и не познаје. 1168 01:33:17,160 --> 01:33:19,840 Љубазан, пун занимљивих разговора. " 1169 01:33:21,600 --> 01:33:23,640 И уместо тога, ти мислиш да сам ја... 1170 01:33:24,840 --> 01:33:26,920 Па, хајде, шта ти мислиш да сам ја? 1171 01:33:27,000 --> 01:33:28,200 <и>Ово ће бити просветљујуће. 1172 01:33:28,320 --> 01:33:32,440 Да си прави мушкарац, био би погодио ме када сам рекао да си кукавица. 1173 01:33:32,520 --> 01:33:34,480 Уместо тога, говорите о томе. 1174 01:33:37,800 --> 01:33:39,760 Па, зашто не? 1175 01:33:39,840 --> 01:33:42,480 Пишем о обичајима црвених Индијанаца пре 200 година, 1176 01:33:42,560 --> 01:33:44,520 али не морам да се понашам као такав. 1177 01:33:44,600 --> 01:33:47,840 На крају крајева, добили смо моћ расуђивања и дар говора. 1178 01:33:47,920 --> 01:33:49,560 Зашто их не користимо? 1179 01:33:49,640 --> 01:33:52,160 Хајде, узми цигарету. 1180 01:33:55,760 --> 01:33:57,720 Не мислим да си чак ни кукавица. 1181 01:33:57,800 --> 01:33:59,760 Мислим да уопште ниси мушкарац. 1182 01:33:59,840 --> 01:34:03,520 Мора да си попио превише. Боље да обоје идете у кревет. 1183 01:34:03,600 --> 01:34:05,560 Да ли је овај пиштољ напуњен? 1184 01:34:07,600 --> 01:34:10,280 - Наравно да је напуњен. - Онда дигни руке. 1185 01:34:10,360 --> 01:34:13,200 - Како то мислиш? - То је сасвим једноставно. Подигни их! 1186 01:34:15,040 --> 01:34:17,400 Па, добро, добро, ово је ново искуство. 1187 01:34:17,480 --> 01:34:20,080 Значи забављао сам гангстере? 1188 01:34:22,280 --> 01:34:24,320 Па, шта хоћеш? Новац или шта? 1189 01:34:24,400 --> 01:34:26,640 Не верујеш да би те упуцао, зар не? 1190 01:34:26,720 --> 01:34:30,000 Тако нешто није могло да се деси господину Филипу Армстронгу Скоту. 1191 01:34:30,080 --> 01:34:33,280 Све што је непријатно мора се чувати што је даље могуће. 1192 01:34:33,360 --> 01:34:35,320 До рата 5000 миља далеко. 1193 01:34:36,560 --> 01:34:40,120 Претпоставимо да сам ти рекао да је рат управо овде у овом шатору? 1194 01:34:41,400 --> 01:34:45,800 Претпостављам да нисте чули за подморницу потонуо у заливу Хадсон и одбегли Немци? 1195 01:34:47,360 --> 01:34:49,320 Дакле, то сте ви. 1196 01:34:49,400 --> 01:34:51,240 нацисти. 1197 01:34:52,920 --> 01:34:54,880 Па, то све објашњава. 1198 01:34:54,960 --> 01:34:58,480 Твоја ароганција, твоја глупост, твоји лоши манири... 1199 01:34:58,560 --> 01:35:00,520 Дођите тамо по својим књигама! 1200 01:35:05,920 --> 01:35:07,880 Ох, драга. Морам ли бити везан? 1201 01:35:07,960 --> 01:35:12,320 Извините, г. Скот. Још увек запошљавамо дивље племенске методе. Добијају резултате. 1202 01:35:15,960 --> 01:35:18,320 Најбоља ствар која ће нам се десити је да вас упознамо. 1203 01:35:18,400 --> 01:35:20,240 Вратио си нам срце. 1204 01:35:20,320 --> 01:35:23,160 Сада нас је само двоје. Два од шест храбрих људи. 1205 01:35:23,240 --> 01:35:25,320 У Немачкој има милионе попут нас. 1206 01:35:25,400 --> 01:35:28,680 Још од твоје врсте овде, немате шансе да добијете овај рат. 1207 01:35:28,760 --> 01:35:30,360 Узми одећу. 1208 01:35:30,440 --> 01:35:32,400 Неће ти одговарати. 1209 01:35:34,000 --> 01:35:35,960 Бојим се да нема много тога. 1210 01:35:37,320 --> 01:35:40,720 <и>- 33 долара. - Да ли добијам признаницу? 1211 01:35:40,800 --> 01:35:43,960 <и>Овде је само једно одело. Боље да носиш капут. 1212 01:35:44,040 --> 01:35:46,000 Занимљиво. 1213 01:35:47,600 --> 01:35:50,160 За сада се не осећам ни најмање уплашено. 1214 01:35:51,760 --> 01:35:53,720 Нема знака дрхтања. 1215 01:35:53,800 --> 01:35:55,760 Пулс је прилично стабилан. 1216 01:35:57,600 --> 01:35:59,800 Уста су мало сува, можда. 1217 01:35:59,880 --> 01:36:02,240 Ево! Пушке. 1218 01:36:09,280 --> 01:36:11,760 Ах, сада се осећаш срећније, зар не? 1219 01:36:15,000 --> 01:36:16,320 Пази! 1220 01:36:16,440 --> 01:36:20,040 Ратови могу доћи и ратови могу проћи, али уметност траје заувек, а? 1221 01:36:23,560 --> 01:36:25,720 Стани! 1222 01:36:35,200 --> 01:36:37,160 Тхомас Манн. 1223 01:36:38,320 --> 01:36:40,280 <и>Да, прочитао сам ову књигу. 1224 01:36:40,360 --> 01:36:42,800 Ову свињу смо избацили из Рајха пре много година. 1225 01:36:43,840 --> 01:36:45,480 Има још нешто. 1226 01:36:51,800 --> 01:36:53,760 Обичаји племена Црнонога. 1227 01:36:56,400 --> 01:36:58,840 Мислите да сте срећни што и вас не спалимо. 1228 01:37:00,200 --> 01:37:05,280 Па, никад не бих веровао да је одрастао мушкарци су се могли понашати као злобни ђаци. 1229 01:37:06,880 --> 01:37:08,840 Јесам ли рекао нешто што би те нервирало? 1230 01:37:08,920 --> 01:37:11,480 Онда заборавим, било шта разумно те нервира. 1231 01:37:11,560 --> 01:37:14,400 - Отвори уста. - Једно питање, молим. 1232 01:37:14,480 --> 01:37:18,000 Када Хитлер држи говор, управо шта су твоје... 1233 01:37:28,720 --> 01:37:31,480 Проклети им коње. Опет жигосан. 1234 01:37:31,560 --> 01:37:33,720 <и>Можда су сазнали нешто. Можда медвед. 1235 01:37:33,800 --> 01:37:35,760 Тамо! Ево их! 1236 01:37:56,520 --> 01:37:58,480 Овуда! 1237 01:38:05,560 --> 01:38:07,600 Ко је овде оставио седло? 1238 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 Цонфоунд ит! Ево још једног. 1239 01:38:10,680 --> 01:38:13,440 Мора да је газда полудео. 1240 01:38:13,520 --> 01:38:17,080 <и>- Какав неред. Пробудио си цео камп. - Коњи су били твоја идеја. 1241 01:38:17,160 --> 01:38:20,520 - Заборављаш се, Лохрманн. - Сачувај дах, Хиртх. 1242 01:38:21,880 --> 01:38:24,120 <и>Хеј, Боб! Пали су поред језера! 1243 01:38:26,320 --> 01:38:29,120 - Хиртх! Не на тај начин! - С ким то причаш? 1244 01:38:29,200 --> 01:38:31,760 - Ти сада ниси мој претпостављени. - Послушајте наређења. 1245 01:38:31,840 --> 01:38:33,800 Наредбе будите...! 1246 01:38:36,760 --> 01:38:38,720 Тачно. 1247 01:38:38,800 --> 01:38:40,880 Хајде, Георге! Уметност! 1248 01:38:40,960 --> 01:38:42,920 <и>Уметност! 1249 01:38:43,000 --> 01:38:44,800 <и>Где си ти? 1250 01:38:44,880 --> 01:38:48,080 <и>Ево, г. Скот. На трагу. 1251 01:38:48,160 --> 01:38:51,400 <и>Покрај водопада. 1252 01:38:51,480 --> 01:38:53,440 <и>Пожури. 1253 01:38:53,520 --> 01:38:55,480 <и>ОК, шефе. Долазим. 1254 01:38:55,560 --> 01:38:57,520 <и>Боб! 1255 01:38:57,600 --> 01:38:59,560 <и>- Боб! - Овамо! 1256 01:38:59,640 --> 01:39:01,600 <и>Боб! Боб! 1257 01:39:01,680 --> 01:39:05,120 <и>- Господин Скот те жели. - ОК. 1258 01:39:07,960 --> 01:39:10,920 - Шта се десило, шефе? - Застој. Та два момка. 1259 01:39:11,000 --> 01:39:12,960 - Не? - Да. 1260 01:39:13,040 --> 01:39:15,320 - Има један од њих. - Добри стари Георге! 1261 01:39:15,400 --> 01:39:18,360 <и>- Хало? - Овде! 1262 01:39:19,400 --> 01:39:21,360 <и>Долазим. 1263 01:39:21,440 --> 01:39:25,360 <и>- Одбиј га. - Ииппее! Нека сви дођу. 1264 01:39:25,440 --> 01:39:27,600 <и>Где си ти? 1265 01:39:30,880 --> 01:39:33,360 - Изгледа да се изгубио. - Побрини се! 1266 01:39:35,920 --> 01:39:38,160 Има га, стари крвопротив. Хајде. 1267 01:39:45,560 --> 01:39:47,800 <и>Где је он, Џорџ? У пећини? 1268 01:39:47,920 --> 01:39:50,480 <и>Шта чекамо? Хајде да га ухватимо. 1269 01:39:50,560 --> 01:39:53,200 - Који је од њих? - Не знам. Јеси ли видео, Георге? 1270 01:39:54,160 --> 01:39:56,080 Мр Сцотт! У реду, шефе? 1271 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 Заборавио сам да ти кажем, Арт. 1272 01:40:00,040 --> 01:40:02,000 Има и мој Колт. 1273 01:40:03,880 --> 01:40:05,840 Видите ту рупу? 1274 01:40:05,920 --> 01:40:09,520 То ће га коштати седам долара пре него што сам дозволио да га Моунтиес ухвате. 1275 01:40:09,640 --> 01:40:11,600 То значи да су му остала четири метка. 1276 01:40:11,680 --> 01:40:14,120 <и>У реду, Бобе, ја ћу сада преузети. 1277 01:40:14,240 --> 01:40:17,080 - Добро, шефе, али не мислим... - Требало би да останемо са вама. 1278 01:40:17,160 --> 01:40:20,680 - Новине кажу да су ови људи убице. - Да, канадске новине. 1279 01:40:20,760 --> 01:40:22,720 Нацистички листови их називају херојима. 1280 01:40:22,800 --> 01:40:27,320 Два храбра нациста против 11 милиона Канађана. 1281 01:40:29,680 --> 01:40:31,640 Реците, господине Скот! 1282 01:40:33,000 --> 01:40:34,960 <и>Господине Скот! 1283 01:40:35,040 --> 01:40:37,000 <и>Зауставите га! 1284 01:40:37,080 --> 01:40:39,040 Један. 1285 01:40:43,320 --> 01:40:45,280 Два. 1286 01:40:51,680 --> 01:40:53,640 Три. 1287 01:40:59,120 --> 01:41:01,080 Четири. 1288 01:41:04,680 --> 01:41:06,640 То је пуно. 1289 01:41:22,360 --> 01:41:25,760 Ох, то си ти. Надао сам се да је то онај други. 1290 01:41:30,840 --> 01:41:32,800 <и>То је за Томаса Мана! 1291 01:41:34,600 --> 01:41:36,560 <и>То је за Матиса! 1292 01:41:37,640 --> 01:41:39,600 <и>То је за Пикаса! 1293 01:41:41,720 --> 01:41:43,680 <и>И... то је за мене! 1294 01:41:56,920 --> 01:41:58,880 У реду, можеш да га изведеш сада. 1295 01:42:05,760 --> 01:42:07,720 Јеси ли добро, шефе? 1296 01:42:07,800 --> 01:42:12,480 Па, не можете очекивати да ћу ухватити наоружани нациста а да се мало не повреди. 1297 01:42:12,560 --> 01:42:14,520 Ево, дај да погледам то. 1298 01:42:14,600 --> 01:42:16,560 <и>Газда га је премлатио. 1299 01:42:20,520 --> 01:42:22,480 Па, имао је фер шансу. 1300 01:42:23,720 --> 01:42:25,680 Један наоружани супермен... 1301 01:42:26,720 --> 01:42:29,800 .. против једног ненаоружаног декадентног демократа. 1302 01:42:33,040 --> 01:42:35,640 Питам се како ће то др Гебелс објаснити. 1303 01:42:36,080 --> 01:42:37,720 поручник Хирт, 1304 01:42:37,800 --> 01:42:40,760 где год да сте на северноамеричком континенту, 1305 01:42:40,840 --> 01:42:44,040 Поздрављам те као Паладина Трећег Рајха, 1306 01:42:44,120 --> 01:42:47,920 и носилац части великог немачког народа. 1307 01:42:49,200 --> 01:42:51,760 По изричитом наређењу самог Фирера, 1308 01:42:51,840 --> 01:42:56,400 данас сте уложени са Гвозденим крстом прве класе. 1309 01:42:56,480 --> 01:42:58,640 Хајл Хитлер. 1310 01:43:09,320 --> 01:43:11,400 Летбриџ, Алберта. 1311 01:43:11,480 --> 01:43:14,440 Коњена полиција открива траг бекства нациста. 1312 01:43:14,520 --> 01:43:17,240 На аеродрому Летбриџ, Кењон Филд, 1313 01:43:17,360 --> 01:43:21,280 <и>Утврђено је да мушкарац личи на траженог човека, поручника Хирта, 1314 01:43:21,400 --> 01:43:24,520 <и>планирао је јуче на Пут 22 из Едмонтона у Калгарију. 1315 01:43:24,640 --> 01:43:28,760 Срца свих симпатизера за немачку ствар изађите код лејтнанта Хирта. 1316 01:43:28,880 --> 01:43:30,800 Један човек против 11 милиона. 1317 01:43:30,920 --> 01:43:33,640 Они то знају и сада шансе нису превелике, 1318 01:43:33,760 --> 01:43:36,800 кога представља један човек моћ Трећег Рајха, 1319 01:43:36,920 --> 01:43:39,640 а 11 милиона демократија у колапсу. 1320 01:43:39,720 --> 01:43:43,080 Прошло је 48 сати и даље поручник Ернст Хиртх, 1321 01:43:43,200 --> 01:43:46,920 једини преживели нациста са У-37, је на слободи. 1322 01:43:47,040 --> 01:43:50,400 Очи целог света су упрте у јужни Онтарио. 1323 01:43:50,480 --> 01:43:52,440 Питање часа је: 1324 01:43:52,520 --> 01:43:54,480 Где Хиртх? 1325 01:44:32,880 --> 01:44:35,280 Бићеш ОК овде. 1326 01:44:35,360 --> 01:44:38,680 <и>- Рећи ћу ти кад стигнемо до водопада. - Хвала. Како се зовеш? 1327 01:44:38,760 --> 01:44:39,720 <и>Ох, заборави. 1328 01:44:39,800 --> 01:44:42,080 Нисам те видео ни ти мене. 1329 01:45:15,440 --> 01:45:17,200 <и>Здраво. 1330 01:45:17,280 --> 01:45:19,280 Да ли вам смета вожња? 1331 01:45:19,360 --> 01:45:23,040 - Да. - Не мораш бити плаши се мене. Нећу ти рећи. 1332 01:45:23,120 --> 01:45:25,040 не плашим се. 1333 01:45:27,960 --> 01:45:32,040 Изгледа да имате добар приватни ауто. Узми цигарету. 1334 01:45:44,320 --> 01:45:46,280 Седи. 1335 01:45:46,360 --> 01:45:48,400 Хвала. 1336 01:45:48,480 --> 01:45:50,440 Долазите из Торонта? 1337 01:45:50,520 --> 01:45:53,640 - Да. - Живети тамо можда? 1338 01:45:53,720 --> 01:45:55,960 - Не. - Право место, Торонто. 1339 01:45:56,040 --> 01:45:58,000 Нисам видео много тога. 1340 01:45:58,080 --> 01:46:00,600 - Ви сте са Запада? - Био сам тамо. 1341 01:46:00,680 --> 01:46:01,640 Ванкувер? 1342 01:46:01,720 --> 01:46:05,280 - Да. - То мора да је прелеп град, Ванкувер. 1343 01:46:05,360 --> 01:46:07,320 Ни ја се тамо нисам дуго задржао. 1344 01:46:07,400 --> 01:46:10,760 - Нигде се не задржаваш дуго, зар не? - Путујем око доброг посла. 1345 01:46:10,840 --> 01:46:13,400 Путујте около. То је јако забавно. 1346 01:46:13,480 --> 01:46:17,040 Када сам био клинац, имао сам велику идеју да видим целу Канаду. 1347 01:46:17,120 --> 01:46:19,480 Али ствари не иду онако како мислите. 1348 01:46:19,560 --> 01:46:21,520 Штедим мало новца и шта да радим? 1349 01:46:21,600 --> 01:46:24,840 Стави ми га у џеп и крени низ пут, 1350 01:46:24,920 --> 01:46:27,760 мој сопствени шеф, са читавом Канадом преда мном? 1351 01:46:27,840 --> 01:46:29,800 Не у твом животу. 1352 01:46:29,880 --> 01:46:31,840 Купујем мало земље до Беамсвиллеа. 1353 01:46:31,920 --> 01:46:34,920 То ме држи тако заузетим, то је отприлике цела Канада коју видим. 1354 01:46:35,000 --> 01:46:36,960 Попијте вино из Онтарија. 1355 01:46:38,040 --> 01:46:40,400 Цатавба. 1356 01:46:40,480 --> 01:46:43,120 Грожђе шаљем у винарију са своје фарме. 1357 01:46:44,360 --> 01:46:46,720 - Тип шери. - Хвала. 1358 01:46:46,800 --> 01:46:48,880 Добио сам ударац као мазга. 1359 01:46:52,400 --> 01:46:55,680 Где сам био? Ох, да. Понекад помислим да ћу узети одмор. 1360 01:46:55,760 --> 01:46:58,360 Али да ли да узмем одмор? Ни мало тога. 1361 01:46:58,440 --> 01:47:00,360 Узимам жену. 1362 01:47:05,440 --> 01:47:08,440 Реците, да ли је било посланика у близини док сте били овде? 1363 01:47:08,560 --> 01:47:10,480 - Посланици? - Војна полиција. 1364 01:47:10,600 --> 01:47:12,880 Да ли сте у невољи са полицијом? 1365 01:47:13,000 --> 01:47:16,760 Није баш оно што бисте назвали невољом. Само не желим да их упознам. 1366 01:47:16,880 --> 01:47:19,920 - Јеси ли војник? - Па, то је ствар мишљења. 1367 01:47:20,000 --> 01:47:21,960 То је оно за шта сам се придружио. 1368 01:47:22,040 --> 01:47:25,760 Влада је рекла, "Желимо да се мушкарци боре против нациста. Придружите се данас." 1369 01:47:25,880 --> 01:47:27,840 Па сам се придружио. 1370 01:47:27,920 --> 01:47:31,800 Мислио сам да су у журби. То је било пре 387 дана. 1371 01:47:31,880 --> 01:47:37,640 Прошле су четири дивизије и много драфтова у иностранству и шта ради Број Б987642? 1372 01:47:37,720 --> 01:47:40,240 Чување канала Чипава. 1373 01:47:40,320 --> 01:47:42,760 Ко би то уопште желео да украде? 1374 01:47:44,920 --> 01:47:48,680 Па, мислим да је боље да се попнем назад у моје борбене комбинезоне. 1375 01:47:48,760 --> 01:47:51,720 <и>- Дакле, влада се према вама понашала лоше? - Шта мислиш? 1376 01:47:51,800 --> 01:47:54,320 Нисам се пријавила да играм дадиљу. 1377 01:47:54,400 --> 01:47:56,960 Пријавио сам се да избијем пакао од нациста. 1378 01:47:57,040 --> 01:48:00,440 Приближно сам да се сада докопам Џерија 1379 01:48:00,520 --> 01:48:03,880 <и>као што сам био на почетку. Не једемо тако добро. 1380 01:48:03,960 --> 01:48:07,240 Свети Маганов. Говедина три пута дневно. 1381 01:48:07,320 --> 01:48:10,520 Нисам пробао пастрњак откако сам отишао у војску. 1382 01:48:10,600 --> 01:48:14,440 <и>- И ја волим пастрњак. - Зашто се бојиш полиције? 1383 01:48:14,520 --> 01:48:16,480 Ко се боји полиције? 1384 01:48:16,560 --> 01:48:19,240 Управо сам прекорачио одсуство осам дана. 1385 01:48:19,320 --> 01:48:21,360 То је озбиљан прекршај у рату. 1386 01:48:21,440 --> 01:48:24,480 <и>- То је са мојим ЦО. - Ти си дезертер. 1387 01:48:24,560 --> 01:48:26,880 Дезертеру, моја краљевска канадска нога! 1388 01:48:26,960 --> 01:48:28,920 Ја сам само независна. 1389 01:48:29,000 --> 01:48:32,560 Ти си дезертер јер имаш притужбу против ваше владе. 1390 01:48:32,640 --> 01:48:36,520 Реци где си покупио те речи од пет галона? 1391 01:48:39,680 --> 01:48:42,400 - Имаш добро одело. - Наравно да је добро одело. 1392 01:48:42,480 --> 01:48:45,320 Платио сам 25 долара пре две године. 1393 01:48:45,400 --> 01:48:48,640 <и>- И долази та пета Хитлер. - То је веома добро одело. 1394 01:48:48,720 --> 01:48:50,800 <и>То је денди одело. 1395 01:48:50,880 --> 01:48:52,960 Управо сада, већина дечака их носи. 1396 01:48:53,040 --> 01:48:55,000 Да. 1397 01:49:34,320 --> 01:49:36,280 Па, ја сам кучкин син... 1398 01:49:36,360 --> 01:49:38,320 Устани! 1399 01:49:38,400 --> 01:49:40,360 Руке горе! 1400 01:49:40,440 --> 01:49:42,400 Стани тамо. 1401 01:49:50,280 --> 01:49:52,960 Осим ако не желиш да будеш убијен, нећеш се померити. 1402 01:49:57,360 --> 01:49:59,920 Савршено сам спреман да убијем тебе или било кога другог. 1403 01:50:00,000 --> 01:50:01,960 Да, видим да јеси. 1404 01:50:02,040 --> 01:50:04,840 14 бубњева од карбида. 1405 01:50:04,920 --> 01:50:07,600 - Не мрдај. - Ко се сели? 1406 01:50:07,680 --> 01:50:09,640 Девет конзерви гермицида. 1407 01:50:09,720 --> 01:50:13,000 ОК. Све се проверава у реду. 1408 01:50:13,080 --> 01:50:15,040 ОК, запечати је. 1409 01:50:30,680 --> 01:50:33,160 <и>Сада погледај шта си урадио! Сада сам дезертер! 1410 01:50:33,280 --> 01:50:35,840 - Како то мислиш? - Воде нас из земље. 1411 01:50:35,960 --> 01:50:38,760 <и>- Сада прелазимо границу. - У Америку. 1412 01:50:40,040 --> 01:50:42,040 Хајл Хитлер. 1413 01:50:42,160 --> 01:50:44,520 Ти прљави нацисто! 1414 01:50:44,640 --> 01:50:47,360 - Да, ја сам нациста. Хајл Хитлер! - Један од њих с подморнице. 1415 01:50:47,440 --> 01:50:50,800 Сасвим тачно, пријатељу. За два минута бићу преко границе. 1416 01:50:50,920 --> 01:50:53,200 Једном нас је било шесторо. Сада их све представљам. 1417 01:50:53,320 --> 01:50:55,280 Фелдмаршал Геринг је рекао, 1418 01:50:55,360 --> 01:50:59,480 „Није важно да ли имамо само један авион а један човек је отишао све док је победа наша. " 1419 01:50:59,600 --> 01:51:01,400 Чујеш ли то? 1420 01:51:11,720 --> 01:51:14,920 Победили смо ове прљаве демократије, ови слабићи. 1421 01:51:15,040 --> 01:51:18,480 То је нешто у нама, изван ваших мутних, замућених умова 1422 01:51:18,560 --> 01:51:21,120 <и>у демократијама. Шта ти знаш 1423 01:51:21,200 --> 01:51:25,880 славних мистичних веза крви и расе што ме спаја са сваким немачким аријевцем? 1424 01:51:25,960 --> 01:51:28,120 Када ступим на америчко тло, нећу бити сам. 1425 01:51:28,200 --> 01:51:31,560 <и>Адолф Хитлер и сав велики немачки народ биће са мном. 1426 01:51:33,160 --> 01:51:35,600 Нисмо против канадског народа. 1427 01:51:35,680 --> 01:51:38,640 То је твоја прљава влада, цео демократски систем. 1428 01:51:38,720 --> 01:51:40,840 Не свиђа ти се више од мене. 1429 01:51:40,920 --> 01:51:43,760 Не свиђа ти се посао који су ти дали. Не волиш храну. 1430 01:51:43,840 --> 01:51:45,960 Зашто, уши храњена кашиком! 1431 01:51:46,040 --> 01:51:50,840 Могу се зезати о храни и ЦО и све што могу да објасним молим. 1432 01:51:50,920 --> 01:51:55,800 А то је више него ти са својим Гестапоом и ваше јуришне трупе и вашу аријевску бушву. 1433 01:51:55,880 --> 01:51:59,360 Ау, луди! Каква је корист од разговора са тобом? 1434 01:51:59,440 --> 01:52:02,280 <и>Не можете ни почети да разумете демократију. 1435 01:52:02,360 --> 01:52:06,320 Имамо право да се заситимо са свиме што нам је драго, 1436 01:52:06,400 --> 01:52:08,760 и рећи то наглас када нам се прохте. 1437 01:52:08,840 --> 01:52:11,600 Када ствари крену наопако, можемо то да прихватимо. 1438 01:52:11,680 --> 01:52:14,640 Можемо и то да изнесемо. 1439 01:52:30,080 --> 01:52:32,360 <и>Хеј, Еддие, чекај мало. Држите врата. 1440 01:52:35,520 --> 01:52:36,480 Хвала. 1441 01:52:41,160 --> 01:52:44,040 Хеј, Еддие. Ви проверите, а ја ћу означити. 1442 01:52:44,120 --> 01:52:46,600 <и>Како би било да ти провериш, а ја да означим за промену? 1443 01:52:46,680 --> 01:52:49,320 Хајде, рвај се са кутијама. Биће добро за тебе. 1444 01:52:49,400 --> 01:52:51,360 Наравно, наравно. 1445 01:52:51,440 --> 01:52:53,400 Хеј! 1446 01:52:57,840 --> 01:52:59,720 <и>Лади Годива! 1447 01:52:59,800 --> 01:53:01,560 ко сте вас двоје? 1448 01:53:01,640 --> 01:53:04,640 - Ендру Брок. Канадске снаге активне службе. - А ти? 1449 01:53:04,720 --> 01:53:06,600 - Ми смо на америчкој територији? - Да. 1450 01:53:06,680 --> 01:53:10,240 Ја сам Ернст Хиртх, немачки држављанин. Захтевам да ме одведу код немачког конзула. 1451 01:53:10,320 --> 01:53:13,880 Не ради то! Пошаљите га назад. Он је нациста који је побегао. То је моја униформа! 1452 01:53:13,960 --> 01:53:17,680 - Хеј, овај пиштољ је напуњен. - По вашем закону, морате ме одвести код мог конзула. 1453 01:53:17,760 --> 01:53:19,960 - Је ли тако? - Бојим се да јесте. 1454 01:53:20,040 --> 01:53:23,080 - Он је један од оне банде са подморнице. - Он је? 1455 01:53:23,160 --> 01:53:26,280 Ја сам поручник Хиртх из немачке морнарице и немачки држављанин... 1456 01:53:26,360 --> 01:53:28,520 Пошаљите га назад. Он није било какав нациста. 1457 01:53:28,600 --> 01:53:31,240 Цела Немачка чека да га види како бежи. 1458 01:53:31,320 --> 01:53:33,280 Знам. Читао сам новине. 1459 01:53:33,360 --> 01:53:35,400 Хеј, зар не бисмо могли некако... знаш? 1460 01:53:35,480 --> 01:53:37,440 - Мислиш... - Да. 1461 01:53:37,520 --> 01:53:39,200 бр. 1462 01:53:39,280 --> 01:53:42,560 - По вашем закону, морате ме одвести код конзула. - Имамо превише закона. 1463 01:53:42,640 --> 01:53:44,200 Не дозволи му да повуче те законске ствари! 1464 01:53:44,280 --> 01:53:46,200 Ти знаш боље од тога, војниче. 1465 01:53:46,280 --> 01:53:50,520 Ја сам царински инспектор. Ово је за Одељење за имиграцију. 1466 01:53:50,600 --> 01:53:52,640 <и>Мој посао је инспекција терета и увоза. 1467 01:53:52,720 --> 01:53:56,960 Слушајте, капетане, шта бисте урадили ако је био илегална пошиљка сира? 1468 01:53:57,040 --> 01:53:59,640 Врати га. Али он је људско биће. 1469 01:53:59,720 --> 01:54:02,160 Бар је нациста. 1470 01:54:02,240 --> 01:54:04,200 <и>- Он није у манифесту, зар не? - Шта? 1471 01:54:04,280 --> 01:54:05,840 Он није у манифесту! 1472 01:54:08,840 --> 01:54:10,560 <и>- Не. - Не. 1473 01:54:10,680 --> 01:54:12,040 Не, није. 1474 01:54:12,160 --> 01:54:14,200 - Амерички закон... - Ох, умукни! 1475 01:54:22,280 --> 01:54:25,320 - Како провераваш? - На исти начин. Две ставке које нису на листи. 1476 01:54:25,400 --> 01:54:30,400 - Али ваш закон се односи на терет, а не на лица. - Ово је теретни вагон, а ви сте теретни. 1477 01:54:30,520 --> 01:54:33,080 - Реци инжињеру да врати овај ауто. - ОК. 1478 01:54:33,160 --> 01:54:37,440 <и>Назови те Цануцксе и реци им да долази са две ставке које недостају у манифесту. 1479 01:54:37,520 --> 01:54:40,080 - Реци им да их или наведу или да их скину. - Провери. 1480 01:54:40,160 --> 01:54:42,200 Хвала, пуковниче. Хвала милион. 1481 01:54:42,280 --> 01:54:44,320 Сви морамо да извршимо своју дужност, војниче. 1482 01:54:48,040 --> 01:54:50,160 Послаћу твој пиштољ назад у Моунтиес. 1483 01:54:50,280 --> 01:54:51,960 ОК. не треба ми. 1484 01:54:52,040 --> 01:54:54,920 Ја протестујем! Не можете то да урадите! То је противзаконито! 1485 01:54:56,320 --> 01:54:59,080 Синко, урадио сам то. 1486 01:54:59,160 --> 01:55:03,240 Хало, Мацаулаи? Еди говори. Шаљемо назад аутомобил број 8772. 1487 01:55:03,320 --> 01:55:07,000 Боже, ви постајете немарни. Постоје две ставке које нису у манифесту. 1488 01:55:07,080 --> 01:55:08,760 Наведите их или их скините. 1489 01:55:38,280 --> 01:55:40,240 Подигни их, нацисте. 1490 01:55:41,920 --> 01:55:44,560 Не, не на тај начин. Овуда. 1491 01:55:48,800 --> 01:55:50,880 Јер не тражим те панталоне. 1492 01:55:53,000 --> 01:55:54,960 Само их узимам. 1493 01:55:57,960 --> 01:56:01,960 Преузето са ввв.титлови.цом